1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:23,451 --> 00:00:28,451
Sottotitoli di Explosiveskull

3
00:00:50,184 --> 00:00:53,641
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

4
00:00:56,904 --> 00:00:59,336
<i>Un piccolo albino...</i>

5
00:01:03,017 --> 00:01:06,857
...il mio piccolo angelo figa.

6
00:01:07,496 --> 00:01:09,416
Nessuno? Nessuno?

7
00:01:27,049 --> 00:01:29,478
<i>♪ Giacere l'uno nelle braccia dell'altro ♪</i>

8
00:01:29,480 --> 00:01:30,791
Moondoggy!

9
00:01:32,777 --> 00:01:35,624
La parte migliore della città
di Key West, Florida.

10
00:02:01,865 --> 00:02:05,992
Il più prolifico
poeta di Key West, Florida.

11
00:02:06,632 --> 00:02:11,881
Ti lancerò alcune battute fresche da
una piccola poesia a cui sto lavorando proprio adesso.

12
00:02:13,193 --> 00:02:14,664
Ieri sera...

13
00:02:15,880 --> 00:02:17,862
quando andavo a letto all'Avana,

14
00:02:17,864 --> 00:02:20,296
<i>Stavo pensando a te,</i>

15
00:02:21,384 --> 00:02:22,729
<i>Stavo pensando a te.</i>

16
00:02:24,584 --> 00:02:29,222
E mi sono alzato verso le 4:00,
e ho dovuto pisciare, come fanno i ragazzi,

17
00:02:29,224 --> 00:02:31,048
e ho guardato il mio cazzo.

18
00:02:32,617 --> 00:02:36,296
E avevo un tale affetto
nel mio cuore quando l'ho fatto...

19
00:02:37,993 --> 00:02:42,054
sapendo che lo era stato
dentro di te due volte oggi...

20
00:02:46,376 --> 00:02:50,281
...mi ha fatto sentire... bellissima.

21
00:02:52,649 --> 00:02:56,006
Questo è quello che ho ottenuto. Buona serata.
Insegui la luna.

22
00:03:08,072 --> 00:03:10,793
♪ <i>Madre, madre, oceano ♪</i>

23
00:03:11,977 --> 00:03:14,377
<i>♪ Ti ho sentito chiamare ♪</i>

24
00:03:15,593 --> 00:03:19,463
<i>♪ Volevo salpare
Sulla tua acqua ♪</i>

25
00:03:19,465 --> 00:03:22,470
<i>♪ Da quando ero alto un metro ♪</i>

26
00:03:25,033 --> 00:03:28,103
Pesca!

27
00:03:30,889 --> 00:03:32,422
Moondog
andrò a cenare.

28
00:03:32,424 --> 00:03:35,015
<i>♪ Sì, sono un pirata ♪</i>

29
00:03:35,017 --> 00:03:37,350
- Moby Dick, signore!
- Ehi, Moondog!

30
00:03:37,352 --> 00:03:38,537
Mi servirà una barca più grande!

31
00:03:40,424 --> 00:03:43,175
SÌ!

32
00:03:45,832 --> 00:03:47,912
Lo vedi? Non lo fanno nemmeno
creali più.

33
00:03:55,081 --> 00:03:58,950
<i>♪ Ho fatto un po' di contrabbando ♪</i>

34
00:03:58,952 --> 00:04:01,319
<i>♪ E ho fatto la mia parte
D'erba ♪</i>

35
00:04:01,321 --> 00:04:03,976
Sto cercando qualcosa
un po' più terrestre.

36
00:04:05,064 --> 00:04:07,206
Seno grande, senza cicatrici.

37
00:04:07,208 --> 00:04:10,854
Proprio come te. Proprio come te.
Proprio come te.

38
00:04:10,856 --> 00:04:13,672
Non mi avrà
a meno che non ci metta un anello.

39
00:04:22,344 --> 00:04:25,638
<i>♪ Sono svenuto e mi sono ripreso
E ho fatto qualche fuga di notizie ♪</i>

40
00:04:25,640 --> 00:04:29,703
<i>♪ Ma devo smettere di desiderare
Devo andare a pescare ♪</i>

41
00:04:29,705 --> 00:04:33,512
<i>♪ Di nuovo fino al fondo ♪</i>

42
00:04:34,153 --> 00:04:36,870
Prima di accettare qualunque premio
mi danno oggi,

43
00:04:36,872 --> 00:04:38,951
Inizierò con un po'
dei preliminari poetici.

44
00:04:38,953 --> 00:04:41,416
Ho scritto questo
nelle terre selvagge del Kentucky.

45
00:04:41,833 --> 00:04:44,135
Non avevo la peluria alla pesca
sul mio uccello in quel momento.

46
00:04:44,137 --> 00:04:48,486
Ero circondato da consanguinei,
rednecks, minorenni, cazzi molli.

47
00:04:48,488 --> 00:04:51,431
Per tutto quel tempo, avevo 14 anni,
è una piccola poesia che ho scritto,

48
00:04:51,433 --> 00:04:57,224
che mi è sempre piaciuto leggere prima perché
mi riporta in un luogo così puro.

49
00:04:58,057 --> 00:05:01,033
Ok...

50
00:05:02,216 --> 00:05:05,094
Un giorno,
Inghiottirò il mondo...

51
00:05:08,552 --> 00:05:11,687
E quando lo faccio,
Spero che morirete tutti violentemente.

52
00:05:14,281 --> 00:05:17,094
Grazie. Che ne dici di un altro?
dal signor Jimmy Buffett?

53
00:05:25,736 --> 00:05:27,622
Ehi, ehi!

54
00:05:27,624 --> 00:05:34,055
<i>♪ Preferisco le donne più giovani
Ho vissuto con molti per un po' ♪</i>

55
00:05:34,057 --> 00:05:38,567
<i>♪ Anche se li ho fatti scappare
Un giorno sarebbero tornati ♪</i>

56
00:05:41,672 --> 00:05:44,233
Ehi, ehi, cosa sta tremando?
piccola capretta allo zenzero?

57
00:05:44,456 --> 00:05:46,022
<i>Mi manchi.</i>

58
00:05:46,024 --> 00:05:47,463
Mi manchi anche tu, tesoro.

59
00:05:47,465 --> 00:05:49,638
È noioso qui senza di te.

60
00:05:49,640 --> 00:05:51,335
<i>Lo so, vero?
Posso solo immaginare.</i>

61
00:05:51,337 --> 00:05:54,889
Ho bisogno che tu torni qui a Miami.
Ho bisogno di mio marito.

62
00:05:55,400 --> 00:05:57,606
Uffa... Civiltà...

63
00:05:57,608 --> 00:05:59,336
<i>Avanti.
Ho bisogno di aiuto con il matrimonio.</i>

64
00:06:00,361 --> 00:06:01,703
Beh, voglio dire, davvero?

65
00:06:01,705 --> 00:06:03,815
Heather e io abbiamo bisogno di te
per tornare a casa.

66
00:06:03,817 --> 00:06:07,590
Ah, sai che la mia casa è quaggiù
nelle Keys con tutti i burn-out.

67
00:06:07,592 --> 00:06:10,919
Sono un alimentatore di fondo. Devo andare
basso per arrivare in alto. Lo sai.

68
00:06:10,921 --> 00:06:14,343
No. È qui e ne abbiamo così tanti
amici e indovinate chi verrà?

69
00:06:14,345 --> 00:06:16,902
Sono tuoi amici.
Non ho amici.

70
00:06:16,904 --> 00:06:19,974
Sì, lo fai. Beh, almeno
fingono di essere tuoi amici.

71
00:06:19,976 --> 00:06:22,758
<i>Sai una cosa?
Ray è appena arrivato.</i>

72
00:06:22,760 --> 00:06:26,150
- <i>Moondog, cosa fa?</i>
- <i>Quello è il Lounger, l'unico e solo?</i>

73
00:06:26,152 --> 00:06:29,543
Lo sai già, amico. Mi sono appena fermato
per portare delle rose alla tua adorabile moglie.

74
00:06:29,545 --> 00:06:31,590
Per continuare a spingere,
hai capito, capo?

75
00:06:31,592 --> 00:06:35,015
Vorrei che potessi vedere Heather.
Mio Dio, è proprio splendente...

76
00:06:35,017 --> 00:06:37,033
- Brillante?
- ...per quanto riguarda il matrimonio, tesoro.

77
00:06:38,153 --> 00:06:39,303
Perché brilla?

78
00:06:39,305 --> 00:06:41,159
Perché è così innamorata.

79
00:06:41,161 --> 00:06:43,849
Ah! Merda,
mi hai spaventato per un attimo.

80
00:06:44,617 --> 00:06:46,439
Ma cosa fa lei?
sai dell'amore, comunque?

81
00:06:46,441 --> 00:06:48,359
Ha 16 anni.
Lei non sa cosa sia l'amore.

82
00:06:48,361 --> 00:06:51,462
- È troppo giovane per sposarsi.
- Ha 22 anni, Moondog.

83
00:06:51,464 --> 00:06:53,543
Ah, 22, qualunque cosa.

84
00:06:53,545 --> 00:06:56,327
Voglio dire, inoltre,
sta per sposare un cazzo così floscio.

85
00:06:56,329 --> 00:06:59,303
Probabilmente hai ragione.
Ciao, tesoro, ti amo.

86
00:06:59,305 --> 00:07:01,031
<i>Lettino.</i>

87
00:07:01,033 --> 00:07:03,656
<i>Moondog, finché non noi
ci rivedremo, sorge la luna cattiva.</i>

88
00:07:24,361 --> 00:07:27,207
<i>♪ Sai che ho bisogno del tuo amore ♪</i>

89
00:07:27,209 --> 00:07:29,993
<i>♪ Hai questa presa su di me ♪</i>

90
00:07:31,592 --> 00:07:34,470
<i>♪ Finché ho il tuo amore ♪</i>

91
00:07:34,472 --> 00:07:37,096
<i>♪ Lo sai
Che non lascerò mai ♪</i>

92
00:07:38,216 --> 00:07:41,190
<i>♪ Quando ti volevo
Per condividere la mia vita ♪</i>

93
00:07:41,192 --> 00:07:44,295
<i>♪ Non avevo dubbi nella mia mente ♪</i>

94
00:07:44,297 --> 00:07:48,678
<i>♪ Sei stata tu, donna ♪</i>

95
00:07:48,680 --> 00:07:50,888
<i>♪ Su tutta la linea ♪</i>

96
00:08:41,033 --> 00:08:42,728
Penso che sia ora di andare a casa.

97
00:09:15,593 --> 00:09:17,320
Mi sei mancato, amore mio.

98
00:09:18,024 --> 00:09:21,158
Ah, sì, ancora un colpo, tesoro!

99
00:09:27,113 --> 00:09:28,201
Ti sono mancato?

100
00:09:28,712 --> 00:09:31,432
- Capito. Capito. Capito.
- Oh, tesoro.

101
00:09:32,072 --> 00:09:34,278
Oh...

102
00:09:34,280 --> 00:09:35,464
Oh!

103
00:09:36,584 --> 00:09:39,815
- Guardati.
- No, sei stato via troppo a lungo.

104
00:09:39,817 --> 00:09:42,119
- Guardati.
- Devi corteggiarmi.

105
00:09:42,121 --> 00:09:44,104
Woo-woo-doo, ti sono mancato?

106
00:10:08,425 --> 00:10:09,416
Dio mio.

107
00:10:11,048 --> 00:10:13,064
Avevo dimenticato quanto fossimo ricchi.

108
00:10:13,768 --> 00:10:15,817
Sì. Te ne sei dimenticato, Moondog.

109
00:10:19,496 --> 00:10:20,840
Mi siete mancati tutti e dieci.

110
00:10:27,464 --> 00:10:29,417
Mmm.

111
00:10:31,016 --> 00:10:33,126
Oh, è così bello. Oh, Dio.

112
00:10:33,128 --> 00:10:35,271
Non andrai mai
per scrivere quel nuovo libro, tesoro.

113
00:10:35,273 --> 00:10:37,862
- Oggi pranzerò con il mio agente.
- Oh, Dio!

114
00:10:37,864 --> 00:10:40,582
Esamineremo il nuovo libro.
Non è ancora scritto.

115
00:10:40,584 --> 00:10:42,119
Ovviamente no.

116
00:10:42,121 --> 00:10:44,103
Penso che andrà tutto bene
essere grande, tesoro.

117
00:10:46,312 --> 00:10:48,390
Beh, assicurati
non ci vuole troppo tempo.

118
00:10:48,392 --> 00:10:50,727
Voglio che tutto vada alla perfezione
per il matrimonio di Heather oggi.

119
00:10:50,729 --> 00:10:54,215
Sono così dannatamente puntuale.
Sono l'ultimo ragazzo di cui devi preoccuparti.

120
00:10:54,217 --> 00:10:57,287
No, tesoro, sul serio,
non puoi arrivare in ritardo.

121
00:10:57,289 --> 00:11:00,263
Va bene?
Perché semplicemente non puoi.

122
00:11:00,265 --> 00:11:02,279
- Va bene.
- Non farò tardi, tesoro.

123
00:11:02,281 --> 00:11:05,704
Ho dimenticato di dirti che io
hai invitato tua madre al matrimonio.

124
00:11:07,016 --> 00:11:09,671
Oh, Heather non indossa
il vestito bianco.

125
00:11:09,673 --> 00:11:12,839
Lei andrà con il
un'ostrica con le perle.

126
00:11:12,841 --> 00:11:16,551
Oh, puoi andare, Akiko.

127
00:11:16,553 --> 00:11:19,142
- Grazie, signora.
- Giusto. Proprio lì, tesoro.

128
00:11:19,144 --> 00:11:21,798
Oh, Cane della Luna!

129
00:11:21,800 --> 00:11:24,198
È così carino da parte di Ray lasciarcelo permettere
fare il matrimonio a casa sua.

130
00:11:24,200 --> 00:11:26,055
E' davvero tirato fuori
tutte le fermate.

131
00:11:26,057 --> 00:11:27,335
Lingerie alla pecorina?

132
00:11:27,337 --> 00:11:29,670
È stato ordinato
solo per l'evento.

133
00:11:29,672 --> 00:11:31,110
Carissimo.

134
00:11:31,112 --> 00:11:33,063
No, non direi quella merda
così.

135
00:11:33,065 --> 00:11:34,825
Giocatori e playette.

136
00:11:35,720 --> 00:11:40,679
Oggi abbiamo quest'uomo
venendo per questa donna.

137
00:11:40,681 --> 00:11:43,206
Puttana, lo sai che sei troppo giovane
sposarsi, vero?

138
00:11:43,208 --> 00:11:45,193
Hai un sacco di cose da vivere,
bambino.

139
00:11:45,961 --> 00:11:48,870
Nessuno ha creato il tuo piccolo
hai già squirtato rosa su Twitter, eh?

140
00:11:48,872 --> 00:11:51,752
Hai bisogno di sistemarti da qualche parte
e correre verso quelle maledette colline.

141
00:11:52,297 --> 00:11:54,408
Merda, mi sono distratto
per un minuto.

142
00:11:56,137 --> 00:11:57,735
Putt!

143
00:11:57,737 --> 00:12:00,294
Mi si spezza il cuore, Moondog,
mi spezza il cuore,

144
00:12:00,296 --> 00:12:02,214
perché tu
un fottuto passato, ragazzo.

145
00:12:02,216 --> 00:12:04,230
Qualunque cosa sia.

146
00:12:04,232 --> 00:12:07,142
- E' una brutta cosa?
- Maledizione, è una brutta cosa, Moondog.

147
00:12:07,144 --> 00:12:10,535
Come tuo agente per sempre, mi sento obbligato
essere sincero con te in ogni momento.

148
00:12:10,537 --> 00:12:12,935
- Sei un agente di merda.
- È triste, Moondog.

149
00:12:12,937 --> 00:12:15,303
Eri un figlio di puttana
Bancomat per me, ragazzo.

150
00:12:15,305 --> 00:12:20,999
Hai sprecato il tuo talento
donne, alcol e eccessi totali.

151
00:12:21,001 --> 00:12:22,695
Ora stai parlando.

152
00:12:22,697 --> 00:12:24,774
Sì, tutte quelle cose,
questo è ciò che alimenta i succhi

153
00:12:24,776 --> 00:12:27,495
quassù la mia pepita, amico,
attraverso i miei lombi lungo l'autostrada,

154
00:12:27,497 --> 00:12:29,126
il mio spirito e la mia mente, amico.

155
00:12:29,128 --> 00:12:32,102
Sono... sono umido in questo momento,
Sto lubrificando.

156
00:12:32,104 --> 00:12:34,439
Sei il cavallo più veloce
nella mia stalla, ragazzo.

157
00:12:34,441 --> 00:12:36,742
Pensi che io voglia prenderlo
un dannato fucile,

158
00:12:36,744 --> 00:12:39,686
mettitelo in bocca e fatti saltare le cervella
su tutti i miei bei vestiti, dannati?

159
00:12:39,688 --> 00:12:41,766
Quello è quel maledetto Lewis
sto parlando di.

160
00:12:41,768 --> 00:12:45,382
Pensi che io voglia farlo?
Eri uno scrittore rivoluzionario.

161
00:12:45,384 --> 00:12:49,671
Eri un radicale.
Le tue parole significavano qualcosa per le persone.

162
00:12:49,673 --> 00:12:52,166
Ad ogni modo, è una buona cosa
Sono ricco, Lewis.

163
00:12:52,168 --> 00:12:53,543
Soprattutto perché sono ben dotato.

164
00:12:53,545 --> 00:12:56,968
Non sei ricco, Moondog.
Tua moglie è ricca.

165
00:12:57,577 --> 00:13:00,135
E' vero.

166
00:13:00,137 --> 00:13:02,183
Ed è passato un po' di tempo dall'ultima volta che ti ho avuto
dentro, ma non sei ben dotato, ragazzo!

167
00:13:02,185 --> 00:13:04,742
- Non sei ben dotato!
- Entra!

168
00:13:04,744 --> 00:13:05,768
Maledizione!

169
00:13:06,185 --> 00:13:08,713
- Situazione di San Francisco, tesoro?
- OH!

170
00:13:12,232 --> 00:13:13,734
Ho letto oggi su <i>The Pelican</i> di Heather
sposarsi. È un grande giorno.

171
00:13:13,736 --> 00:13:16,518
Sì, questo pomeriggio
consegnandola.

172
00:13:16,520 --> 00:13:18,182
Bene, congratulazioni.

173
00:13:18,184 --> 00:13:20,838
E sai cosa?
Ci ho lavorato sopra,

174
00:13:20,840 --> 00:13:23,401
e non mi arrabbio nemmeno un po',
che non ero incluso nelle cerimonie.

175
00:13:24,392 --> 00:13:25,991
Oh, hai pensato
saresti incluso?

176
00:13:25,993 --> 00:13:28,679
No, beh, come ho detto,
Sono occupato, comunque,

177
00:13:28,681 --> 00:13:31,430
quindi, come ho detto,
Non sono offeso.

178
00:13:31,432 --> 00:13:33,800
E voglio solo essere chiaro,
questo non c'entra...

179
00:13:34,760 --> 00:13:36,455
con l'incidente
qualche anno fa.

180
00:13:36,457 --> 00:13:38,438
Oh, quando sei entrato
e ho visto che...

181
00:13:38,440 --> 00:13:40,166
Non lo sapevo
stava cambiando.

182
00:13:40,168 --> 00:13:42,342
Ha detto che sei rimasto un po'
più di qualche secondo.

183
00:13:42,344 --> 00:13:45,926
Beh, allora mescolavo i segnali.

184
00:13:45,928 --> 00:13:49,799
È stato un periodo confuso.
Spesso leggevo male le cose.

185
00:13:49,801 --> 00:13:51,942
Qualunque cosa ti sollevi la gonna,
uomo. Non mi ha mai infastidito.

186
00:13:51,944 --> 00:13:54,791
Beh, sono occupato, comunque,
quindi non ho potuto partecipare,

187
00:13:54,793 --> 00:13:57,638
anche se tu... se le persone
ha cambiato idea.

188
00:13:57,640 --> 00:14:02,342
- Io... ho altri obblighi.
- Che dolcezza, amico.

189
00:14:02,344 --> 00:14:04,199
- Sì.
- Ehi, ecco la tua palla, amico.

190
00:14:04,201 --> 00:14:05,990
Riportiamo indietro questo stronzo
la fiera e ottenere una buona linea.

191
00:14:08,968 --> 00:14:11,782
- Il nome è?
- Chardan.

192
00:14:11,784 --> 00:14:14,951
Ora, come dice questo Chardan?
fino in fondo in una linea strana?

193
00:14:14,953 --> 00:14:16,998
Lo sai
cosa ha detto il mio oroscopo?

194
00:14:17,000 --> 00:14:18,822
Non giocare con i fiammiferi.

195
00:14:18,824 --> 00:14:21,769
Non devi,
perché il fuoco è già acceso, tesoro.

196
00:14:22,568 --> 00:14:27,110
Quel velo è fuoco.
Hai un sacco di cose fantastiche da fare

197
00:14:27,112 --> 00:14:29,192
su tutto il tuo CORPO
proprio adesso.

198
00:14:30,121 --> 00:14:32,198
- Ho un leopardo.
- Leopardo?

199
00:14:32,200 --> 00:14:34,982
- Sì.
- Ho l'arancione vulcano.

200
00:14:45,384 --> 00:14:48,807
<i>♪ La montagna è alta
La valle è bassa ♪</i>

201
00:14:48,809 --> 00:14:51,016
Ti amo.
Sei così pazzo.

202
00:14:57,545 --> 00:15:00,870
Cosa stai facendo?
là dietro, un'insalata?

203
00:15:07,432 --> 00:15:09,542
Stai preparando un hamburger?
là dietro?

204
00:15:16,745 --> 00:15:23,144
<i>♪ Chi credi?
Amo davvero? ♪</i>

205
00:15:27,752 --> 00:15:30,119
- <i>Ciao.</i>
- Cane della luna. Dove sei?

206
00:15:30,121 --> 00:15:32,807
Sì! Sì! OH!

207
00:15:32,809 --> 00:15:34,887
Ehi, tesoro,
proprio dietro l'angolo.

208
00:15:34,889 --> 00:15:37,830
Sto finendo una piccola lezione di yoga.
Alla pecorina rivolta verso il basso.

209
00:15:37,832 --> 00:15:39,591
Ti mancherà
il matrimonio di nostra figlia.

210
00:15:39,593 --> 00:15:41,896
Non me lo perderei
per il mondo.

211
00:15:42,697 --> 00:15:45,959
Sono proprio dietro l'angolo, tesoro.
Entrerò nel vialetto da un momento all'altro.

212
00:15:45,961 --> 00:15:48,742
Lo sposo dal cazzo molle
si sta sciogliendo.

213
00:15:52,040 --> 00:15:55,143
- Ok, sbrigati, per favore.
- Mi stai stressando. - <i>Ti amo, tesoro.</i>

214
00:15:55,145 --> 00:15:57,894
- <i>Sto arrivando.</i>
- Va bene. Il matrimonio sta iniziando.

215
00:15:57,896 --> 00:15:59,720
Lingerie, diamoci dentro, tesoro.

216
00:16:00,713 --> 00:16:03,558
L'amore tra un ragazzo
e una ragazza può essere così meravigliosa.

217
00:16:03,560 --> 00:16:07,271
Soprattutto quando è la ragazza a farlo
Lo so da quando è nata.

218
00:16:07,273 --> 00:16:10,022
Heather, lo sai che ti amo
e amo la tua famiglia

219
00:16:10,024 --> 00:16:12,008
e sono così felice
vederti sposare oggi.

220
00:16:13,033 --> 00:16:14,312
A lui.

221
00:16:15,656 --> 00:16:16,550
E devi essere pronto ad affrontare
tutto ciò che rappresenta.

222
00:16:16,552 --> 00:16:20,039
Cosa fai?

223
00:16:20,041 --> 00:16:21,735
Ciao, mamma.

224
00:16:23,528 --> 00:16:26,279
Sto scherzando.

225
00:16:26,281 --> 00:16:28,358
Tesoro, quella non è mia madre.
Lo sai.

226
00:16:28,360 --> 00:16:29,670
Come stai?

227
00:16:29,672 --> 00:16:30,982
Posso prendertelo in prestito, Lounge?

228
00:16:30,984 --> 00:16:32,295
Signore. Sì, signore.

229
00:16:32,297 --> 00:16:34,088
Va bene. Lo sanno tutti
questa è mia figlia.

230
00:16:34,505 --> 00:16:36,327
Io e la figlia di Minnie-Boo.

231
00:16:36,329 --> 00:16:38,118
Oh!

232
00:16:38,120 --> 00:16:40,582
Lo consegnerò
la futura sposa in questo momento.

233
00:16:40,584 --> 00:16:44,358
Una piccola tradizione di famiglia che abbiamo già avuto
consegniamo una figlia nella nostra famiglia.

234
00:16:44,360 --> 00:16:45,927
Dobbiamo...

235
00:16:45,929 --> 00:16:47,975
...controlla il pacco.

236
00:16:47,977 --> 00:16:50,150
- Cosa fai?
- Capisci, non è male.

237
00:16:50,152 --> 00:16:51,783
Tipo, cinque pollici flaccidi.

238
00:16:51,785 --> 00:16:54,630
Uh, signor Ray, il suo microfono, signore.
Grazie.

239
00:16:54,632 --> 00:16:56,454
Scusate l'interruzione.

240
00:16:56,456 --> 00:16:58,982
Vorremmo ringraziare il signor Moondog
per quella presentazione.

241
00:16:58,984 --> 00:17:02,951
Oggi, carissimi,
ci riuniamo

242
00:17:02,953 --> 00:17:05,862
dare a Heather
al signor Limpy.

243
00:17:05,864 --> 00:17:08,646
Ne hai uno, cazzo
problema con questa famiglia.

244
00:17:08,648 --> 00:17:09,798
Hanno fatto una cazzata.

245
00:17:12,392 --> 00:17:14,567
È quello
il maledetto Moondog?

246
00:17:14,569 --> 00:17:17,126
L'unico e unico che mi dà una zampata.
Sì, Longet.

247
00:17:17,128 --> 00:17:21,926
Moondog, stai attento. Questo qui...
Non riesco nemmeno a spiegarlo.

248
00:17:21,928 --> 00:17:25,830
Questo è come un allucinogeno.
Vedi tutti i tipi di merda, amico.

249
00:17:25,832 --> 00:17:29,127
La mia jam numero uno, sai, il singolo
è stato il numero uno per 16 settimane.

250
00:17:29,129 --> 00:17:32,615
- Uh-eh.
- Questa è quella cosa. Aspetta, aspetta, aspetta.

251
00:17:32,617 --> 00:17:37,190
Stai attento, cane, stai per andare
in un posto dove non sei mai stato prima.

252
00:17:37,192 --> 00:17:39,112
Quella merda non arriva
con cinture di sicurezza.

253
00:17:39,817 --> 00:17:41,382
Ha quasi rovinato l'intera giornata.

254
00:17:41,384 --> 00:17:44,039
Non dirlo. No, è stato divertente.

255
00:17:44,041 --> 00:17:45,416
È incasinato, mamma.

256
00:17:46,345 --> 00:17:49,223
- E' solo Moondog.
- Non cercare scuse per lui.

257
00:17:49,225 --> 00:17:52,937
Devi semplicemente accettare
che viene da un'altra dimensione.

258
00:17:53,672 --> 00:17:54,855
Lo è davvero.

259
00:17:54,857 --> 00:17:56,807
E devi amarlo per questo.
Io faccio.

260
00:17:56,809 --> 00:17:58,887
Tu e il cazzo molle lo siete
dovrò accettarlo.

261
00:18:00,745 --> 00:18:02,759
No, ma penso che sia Moondog
la madre lo coccolava troppo.

262
00:18:02,761 --> 00:18:06,663
Gliel'ho già detto prima. voglio dire,
ha indossato il pannolino fino all'età di otto anni.

263
00:18:06,665 --> 00:18:09,255
Onestamente, penso che abbia messo del brandy
nella sua bottiglietta.

264
00:18:12,872 --> 00:18:15,590
Amico, sono fatto. I miei pazzi
stanno pulsando in questo momento.

265
00:18:15,592 --> 00:18:18,601
La prima volta che colpisco questa merda,
Sono quasi entrato in coma.

266
00:18:19,561 --> 00:18:21,318
Ho dimenticato
come si respira, cazzo.

267
00:18:21,320 --> 00:18:22,823
Cosa vedi?

268
00:18:22,825 --> 00:18:25,384
Le delizie di 39 donne.

269
00:18:27,721 --> 00:18:30,248
E che dire di quei cartoni animati?
proprio lì? Puoi vederli?

270
00:18:32,264 --> 00:18:34,217
Stiamo cercando?
sullo stesso schermo?

271
00:18:37,193 --> 00:18:40,679
- Dormi con la lingerie?
- SÌ. SÌ.

272
00:18:40,681 --> 00:18:42,025
Ed è un amante meraviglioso.

273
00:18:42,632 --> 00:18:44,999
Papà lo sa?

274
00:18:45,001 --> 00:18:48,359
A tuo padre non dispiacerebbe, tesoro.
Tuo padre se ne va. Sai, Ray è...

275
00:18:54,056 --> 00:18:58,247
Uhm, penso che fosse solo...
Ray è stato lì, voglio dire...

276
00:18:58,249 --> 00:19:02,118
Al tuo terzo compleanno, lo era
Ray che ha portato qui il pony.

277
00:19:02,120 --> 00:19:04,967
Ricordo.
E ha spento le mie candeline.

278
00:19:04,969 --> 00:19:06,918
Esattamente. Beh, era lapidato.

279
00:19:06,920 --> 00:19:08,807
Cosa sta succedendo
quaggiù, Capitano?

280
00:19:08,809 --> 00:19:11,334
Scopami e basta per una volta, cane.
Lo adorerai.

281
00:19:11,336 --> 00:19:13,382
Scivola dentro
con il tuo passaggio, cane.

282
00:19:13,384 --> 00:19:16,647
Che cazzo?

283
00:19:16,649 --> 00:19:21,126
Moondog, benvenuto alla NASA
centro di comando di Mary Jane.

284
00:19:21,128 --> 00:19:27,078
Questa merda cresce solo in uno stagno isolato in Giamaica.

285
00:19:27,080 --> 00:19:30,089
Germoglia fuori
una macchia di muschio rosa fluorescente.

286
00:19:30,985 --> 00:19:34,278
- Rosa fluorescente?
- Mmm-hmm.

287
00:19:34,280 --> 00:19:38,694
Quest'erba qui è così buona che può funzionare
un figlio di puttana desidera l'aldilà.

288
00:19:38,696 --> 00:19:41,257
Potrebbe mandarti
ai limiti estremi dell’umanità.

289
00:19:41,545 --> 00:19:45,255
Queste sono le chiavi
e gli alberi per il mio successo.

290
00:19:45,257 --> 00:19:48,135
Perché una volta all'anno
Volo in Giamaica,

291
00:19:48,137 --> 00:19:50,662
organizzare un concerto
in un grande, vecchio parco.

292
00:19:50,664 --> 00:19:51,977
Corrompere il governo.

293
00:19:52,840 --> 00:19:56,454
Porgono la guancia in questo modo,
e voliamo via da quella parte.

294
00:19:56,456 --> 00:19:58,441
- Scendi.
- Mmm-hmm.

295
00:20:02,825 --> 00:20:05,511
Non lo ricorderai
ma il giorno in cui sei nato,

296
00:20:05,513 --> 00:20:08,358
quando sei uscito da tua madre
grembo, ero lì tra le sue gambe.

297
00:20:08,360 --> 00:20:12,359
E la tua testa è venuta bene
e liscio, con viscere dappertutto.

298
00:20:12,361 --> 00:20:14,728
È stato un disastro sanguinoso
ma era poesia.

299
00:20:15,272 --> 00:20:17,766
Ho visto la tua faccia
ma non ho visto bene i tuoi occhi

300
00:20:17,768 --> 00:20:20,999
finché non ho infilato il mignolo
in questo velo simile alla placenta

301
00:20:21,001 --> 00:20:24,294
e lo staccò di nuovo
la tua faccia ed eri lì.

302
00:20:24,296 --> 00:20:28,710
Ed è allora che metto le mani su entrambi i lati
della tua testa e ti ha accompagnato in questo mondo.

303
00:20:28,712 --> 00:20:30,375
Oh!

304
00:20:30,377 --> 00:20:33,287
Voglio dire...
Qual è il tuo nome, di nuovo?

305
00:20:33,289 --> 00:20:34,535
- Davvero.
-Franco.

306
00:20:34,537 --> 00:20:36,774
-Franco.
-Frank Upink.

307
00:20:36,776 --> 00:20:37,768
Adesso...

308
00:20:39,401 --> 00:20:43,526
Ti do mia figlia per metterti le mani,
e portarla nel resto del mondo.

309
00:20:43,528 --> 00:20:45,414
- Aww... bellissimo.
- Grazie.

310
00:21:01,736 --> 00:21:02,728
Oh merda.

311
00:21:10,537 --> 00:21:12,422
Nel crepuscolo,
vedi quella donna.

312
00:21:12,424 --> 00:21:18,182
Lei canta per noi, ci chiama
indietro nei panorami del nostro passato,

313
00:21:18,184 --> 00:21:20,936
torniamo a nostro figlio
curvo sotto il pianoforte...

314
00:21:22,280 --> 00:21:25,993
seduto nel boma,
e le corde tintinnanti.

315
00:21:26,857 --> 00:21:29,897
Sì, sì, sì, sì.
Ci ha messo le mani sopra.

316
00:21:30,632 --> 00:21:32,936
Ai piedi di sua madre.

317
00:21:34,057 --> 00:21:35,720
E lei sorride...

318
00:21:37,480 --> 00:21:39,335
mentre canta.

319
00:21:39,337 --> 00:21:41,382
E mio malgrado,

320
00:21:41,384 --> 00:21:44,423
l'insidiosa maestria
della canzone

321
00:21:44,425 --> 00:21:47,144
mi ha tradito
ancora una volta...

322
00:21:49,097 --> 00:21:53,161
al mio cuore,
dove piango di appartenere.

323
00:21:55,464 --> 00:22:01,096
OH! Questo è il più brillante
merda che abbia mai sentito.

324
00:22:01,801 --> 00:22:02,729
L'hai scritto tu?

325
00:22:07,976 --> 00:22:09,543
Sì, l'ho fatto.

326
00:22:09,545 --> 00:22:13,095
- E' una merda pazzesca, cane.
- Sono contento che ti piaccia, amico.

327
00:22:13,097 --> 00:22:15,047
L'ho scritto
nei miei anni più giovani.

328
00:22:15,049 --> 00:22:16,552
Uff!

329
00:22:20,488 --> 00:22:24,422
In realtà, D.H.
Lo ha scritto Lawrence. Va bene?

330
00:22:24,424 --> 00:22:28,262
Ma l'ho rubato e plagiato per
il mio concorso di poesia di seconda media.

331
00:22:28,264 --> 00:22:29,641
E indovina un po'?

332
00:22:31,240 --> 00:22:32,999
Ho vinto quel figlio di puttana.

333
00:22:35,209 --> 00:22:37,225
- Moondog, sei il mio figlio di puttana.
- Ehi, ehi.

334
00:22:38,089 --> 00:22:39,592
Famiglia e amici...

335
00:22:40,520 --> 00:22:43,368
grazie per essere venuto e condiviso
questa giornata perfetta con noi.

336
00:22:43,913 --> 00:22:46,439
Questo giorno è stato
fuori dai guai, ho ragione?

337
00:22:48,745 --> 00:22:51,174
Heather, sei il mio angelo.

338
00:22:51,176 --> 00:22:53,545
Grazie.

339
00:23:20,137 --> 00:23:23,177
- Dove sei stato?
- Ti aspetto.

340
00:23:24,776 --> 00:23:26,855
Hai visto Moondog, tesoro?

341
00:23:26,857 --> 00:23:30,502
No, non l'ho fatto. Ma quello che so è che
quando non vedo lui e vedo te,

342
00:23:30,504 --> 00:23:32,775
questo significa
c'è più tempo per noi.

343
00:23:40,264 --> 00:23:43,910
<i>♪ Mostrami, mostrami, mostrami
Come fai quel trucchetto ♪</i>

344
00:23:43,912 --> 00:23:46,982
<i>♪ Quello che mi fa urlare
Ha detto ♪</i>

345
00:23:46,984 --> 00:23:50,055
<i>♪ Quello che mi fa ridere
Ha detto ♪</i>

346
00:23:50,057 --> 00:23:53,094
<i>♪ E gettò le braccia al collo
Il mio collo ♪</i>

347
00:23:53,096 --> 00:23:57,414
<i>♪ Mostrami come lo fai
E te lo prometto ♪</i>

348
00:23:57,416 --> 00:24:00,584
<i>♪ Lo prometto
Scapperò con te ♪</i>

349
00:24:01,705 --> 00:24:03,721
<i>♪ Scapperò con te ♪</i>

350
00:24:06,952 --> 00:24:08,264
Wow.

351
00:24:24,424 --> 00:24:26,088
Hai bisogno di aiuto, amico?

352
00:24:28,297 --> 00:24:29,703
Signore, sta bene?

353
00:24:35,944 --> 00:24:37,897
<i>♪ Non è colpa di nessuno ♪</i>

354
00:24:41,800 --> 00:24:44,007
<i>♪ Non so il motivo ♪</i>

355
00:24:45,512 --> 00:24:47,336
<i>♪ Siamo stati qui tutta la stagione ♪</i>

356
00:24:49,513 --> 00:24:53,000
<i>♪ Niente da mostrare
Ma questo tatuaggio nuovo di zecca ♪</i>

357
00:24:56,425 --> 00:24:58,441
<i>♪ Ma è una vera bellezza ♪</i>

358
00:25:00,169 --> 00:25:02,216
<i>♪ Una bella messicana ♪</i>

359
00:25:03,848 --> 00:25:07,657
<i>♪ Come è arrivato qui
Non ne ho la più pallida idea ♪</i>

360
00:25:11,464 --> 00:25:15,400
<i>♪ Mi sto sprecando di nuovo
A Margaritaville ♪</i>

361
00:25:18,280 --> 00:25:22,313
<i>♪ Sto cercando il mio shaker perduto
Di sale ♪</i>

362
00:25:25,864 --> 00:25:32,039
<i>♪ Alcune persone lo sostengono
C'è una donna da incolpare ♪</i>

363
00:25:32,041 --> 00:25:33,416
<i>♪ Ora penso ♪</i>

364
00:25:34,856 --> 00:25:37,160
<i>♪ Diavolo, potrebbe essere colpa mia ♪</i>

365
00:25:38,665 --> 00:25:42,121
<i>♪ Le uniche due cose nella vita
Per questo vale la pena vivere ♪</i>

366
00:25:43,081 --> 00:25:46,472
<i>♪ Le chitarre che si accordano bene
E donne con un sentimento deciso ♪</i>

367
00:25:47,752 --> 00:25:50,761
<i>♪ Non ho bisogno del mio nome
Sotto le luci del tendone ♪</i>

368
00:25:51,977 --> 00:25:55,974
<i>♪ Ho ricevuto la mia canzone e io
Ti ho portato con me stasera ♪</i>

369
00:25:55,976 --> 00:26:02,281
<i>♪ Forse è ora di tornare
Alle basi dell'amore ♪</i>

370
00:26:03,368 --> 00:26:06,375
<i>♪ Andiamo a
Luckenbach, Texas ♪</i>

371
00:26:06,377 --> 00:26:09,992
<i>♪ Con Waylon e Willie
E il ragazzo ♪</i>

372
00:26:12,744 --> 00:26:14,918
<i>♪ Questa vita di successo
Stiamo vivendo ♪</i>

373
00:26:14,920 --> 00:26:18,408
<i>♪ Ci ha fatto litigare
Gli Hatfield e i McCoy ♪</i>

374
00:26:21,416 --> 00:26:23,336
Sai, lo sapevo...

375
00:26:24,232 --> 00:26:26,537
Lo sapevo
Minnie stava scopando in lingerie.

376
00:26:28,520 --> 00:26:32,358
A volte
lo sai e basta... lo sai e basta...

377
00:26:32,360 --> 00:26:34,217
Non hai una spiegazione.

378
00:26:34,952 --> 00:26:38,855
Come voi due. Probabilmente tu
lo sapevo e basta, vero? Eh?

379
00:26:40,712 --> 00:26:43,720
Che trucchi del mestiere
stai andando avanti, eh?

380
00:26:45,577 --> 00:26:47,208
Cane della luna!

381
00:26:47,816 --> 00:26:53,735
Ehi, ehi, ehi, Minnie-Minnie
Boo-Boo. Minnie-Boo.

382
00:26:53,737 --> 00:26:55,976
Sapevo che ti avrei trovato qui,
tesoro.

383
00:26:58,824 --> 00:27:00,935
Sei fottutamente stupendo.

384
00:27:03,049 --> 00:27:08,488
Dio si stava divertendo molto
giorno in cui ha realizzato Minnie-Boo.

385
00:27:08,936 --> 00:27:11,655
Penso che sia il loro anniversario
e se non lo è, dovrebbe esserlo.

386
00:27:11,657 --> 00:27:13,544
OH! Felice anniversario!

387
00:27:14,857 --> 00:27:18,375
Tesoro, non essere sincero con gli sconosciuti.
Non ti sta bene.

388
00:27:18,377 --> 00:27:20,870
- Andiamo a guidare.
- Vuoi andare a guidare?

389
00:27:20,872 --> 00:27:22,790
- Andiamo!
- Lasciami prendere la mia birra.

390
00:27:22,792 --> 00:27:25,193
Felice anniversario.

391
00:27:26,824 --> 00:27:29,798
<i>Mi ricordo
quando ero una ragazzina,</i>

392
00:27:29,800 --> 00:27:31,432
<i>la nostra casa ha preso fuoco</i>

393
00:27:32,041 --> 00:27:34,374
<i>Non dimenticherò mai il suo aspetto
sul volto di mio padre,</i>

394
00:27:34,376 --> 00:27:39,337
<i>mentre mi prendeva tra le braccia e correva
all'edificio in fiamme sul marciapiede.</i>

395
00:27:40,649 --> 00:27:43,271
<i>E io stavo lì,
tremando in pigiama,</i>

396
00:27:43,273 --> 00:27:46,470
<i>e osservavo il mondo intero
andare in fiamme,</i>

397
00:27:46,472 --> 00:27:49,864
<i>e quando tutto finì
Mi sono detto,</i>

398
00:27:51,049 --> 00:27:53,833
<i>è tutto qui dietro un incendio?</i>

399
00:27:56,424 --> 00:27:58,664
<i>È tutto qui?</i>

400
00:28:04,553 --> 00:28:09,030
<i>♪ Se è tutto quello che c'è
Amici miei ♪</i>

401
00:28:09,032 --> 00:28:12,841
<i>♪ Allora continuiamo a ballare ♪</i>

402
00:28:13,289 --> 00:28:16,775
<i>♪ Tiramo fuori l'alcol ♪</i>

403
00:28:16,777 --> 00:28:20,392
<i>♪ E prenditi una palla ♪</i>

404
00:28:22,504 --> 00:28:29,257
<i>♪ Se è tutto quello che c'è ♪</i>

405
00:28:32,552 --> 00:28:37,576
<i>E poi mi sono innamorato
con il ragazzo più meraviglioso del mondo.</i>

406
00:28:38,728 --> 00:28:41,065
<i>Favamo lunghe passeggiate
giù vicino al fiume.</i>

407
00:28:41,960 --> 00:28:45,959
<i>Oppure semplicemente stare seduto per ore
guardandoci negli occhi.</i>

408
00:28:45,961 --> 00:28:47,624
<i>Eravamo così innamorati.</i>

409
00:28:49,577 --> 00:28:52,616
<i>E poi un giorno se ne andò,</i>

410
00:28:53,224 --> 00:28:56,137
<i>e ho pensato che sarei morto
ma non l'ho fatto,</i>

411
00:28:57,545 --> 00:29:01,095
<i>e quando non l'ho fatto,
Mi sono detto,</i>

412
00:29:01,097 --> 00:29:03,558
<i>è tutto quello che c'è da amare?</i>

413
00:29:03,560 --> 00:29:06,408
<i>♪ È tutto qui? ♪</i>

414
00:29:07,432 --> 00:29:10,344
<i>♪ È tutto qui? ♪</i>

415
00:29:11,624 --> 00:29:15,462
<i>♪ Se è tutto quello che c'è
Amici miei ♪</i>

416
00:29:15,464 --> 00:29:18,215
<i>♪ Allora continuiamo... ♪</i>

417
00:29:18,217 --> 00:29:20,360
<i>So quello che stai facendo
dovete dirlo a voi stessi.</i>

418
00:29:21,097 --> 00:29:25,225
<i>Se è questo ciò che pensa
tutto, perché non mette fine a tutto?</i>

419
00:29:26,120 --> 00:29:28,582
<i>Oh, no, non io.</i>

420
00:29:28,584 --> 00:29:31,878
<i>Non sono pronto
per quella delusione finale.</i>

421
00:29:31,880 --> 00:29:33,638
<i>Perché lo so,</i>

422
00:29:33,640 --> 00:29:36,232
<i>sono sicuro come me che sono qui
parlando con te,</i>

423
00:29:37,321 --> 00:29:40,393
<i>quando arriva il momento finale e
Sto esalando il mio ultimo respiro,</i>

424
00:29:41,480 --> 00:29:43,974
<i>Mi dirò...</i>

425
00:29:43,976 --> 00:29:47,113
<i>♪ È tutto qui? ♪</i>

426
00:29:48,073 --> 00:29:51,113
<i>♪ È tutto qui? ♪</i>

427
00:29:52,105 --> 00:29:55,849
<i>♪ Se è tutto quello che c'è
Amici miei ♪</i>

428
00:29:56,521 --> 00:29:59,912
<i>♪ Allora continuiamo a ballare ♪</i>

429
00:30:00,520 --> 00:30:03,591
<i>♪ Tiramo fuori l'alcol ♪</i>

430
00:30:03,593 --> 00:30:07,912
<i>♪ E prenditi una palla ♪</i>

431
00:30:09,193 --> 00:30:11,432
<i>♪ Se è tutto ♪</i>

432
00:30:13,832 --> 00:30:18,089
<i>♪ C'è ♪</i>

433
00:30:32,936 --> 00:30:34,153
Dov'è Minnie?

434
00:30:44,584 --> 00:30:46,408
Airbag attivato.
Possibile trauma toracico.

435
00:30:48,392 --> 00:30:50,088
Tieni il collare a C in posizione,
per favore.

436
00:30:51,208 --> 00:30:52,553
Quanto è stata preparata?

437
00:31:25,225 --> 00:31:28,584
- EHI.
- EHI. EHI.

438
00:31:31,145 --> 00:31:32,456
Ehilà.

439
00:31:34,600 --> 00:31:36,232
Oh.

440
00:31:46,376 --> 00:31:47,944
Cosa vuoi fare?

441
00:31:49,801 --> 00:31:51,656
- Io...
- Cosa vuoi fare?

442
00:31:54,089 --> 00:31:56,103
Sei un tale incasinato.

443
00:32:10,441 --> 00:32:12,169
Mmm...

444
00:32:26,408 --> 00:32:29,126
E a Dio Onnipotente
lodiamo l'anima

445
00:32:29,128 --> 00:32:30,630
della nostra sorella defunta,

446
00:32:30,632 --> 00:32:33,064
e affidiamo il suo corpo
a terra.

447
00:32:33,832 --> 00:32:38,024
Terra a terra,
cenere alla cenere, polvere alla polvere.

448
00:32:39,049 --> 00:32:40,998
Minnie era una brava donna,

449
00:32:41,000 --> 00:32:44,809
e noi, la sua famiglia e i suoi amici,
sono fortunato ad averla conosciuta.

450
00:32:45,640 --> 00:32:48,807
Nella pienezza dei tempi,
con l'aiuto del buon Dio,

451
00:32:48,809 --> 00:32:51,270
saremo tutti di nuovo con lei.

452
00:32:51,272 --> 00:32:54,984
Fino ad allora, maggio
le benedizioni di Dio Onnipotente...

453
00:33:15,560 --> 00:33:17,384
Come stai, tesoro?

454
00:33:17,960 --> 00:33:22,120
Sto bene. Sto bene. Come stai?

455
00:33:33,320 --> 00:33:35,720
"Quando sono nato ero felice.

456
00:33:36,328 --> 00:33:40,070
Sono nato sull'oceano, una barca gigantesca.
Grande fottuta barca.

457
00:33:40,072 --> 00:33:41,543
I miei genitori erano pescatori.

458
00:33:41,545 --> 00:33:44,135
Entrambi lo erano
grandi corridori di lunga distanza.

459
00:33:44,137 --> 00:33:46,022
Mi leggevano da bambino,

460
00:33:46,024 --> 00:33:49,670
per lo più libri sulla sopravvivenza
e contorsione.

461
00:33:49,672 --> 00:33:52,230
Ho bevuto dalle tettarelle
di caribù, delizioso,

462
00:33:52,232 --> 00:33:55,079
sapeva di gelsomino
e cupcake..."

463
00:33:55,081 --> 00:33:56,775
Fottutamente bello, Moondog.

464
00:33:56,777 --> 00:33:59,302
"Ho vissuto diverse guerre.
Non sono mai stati divertenti.

465
00:33:59,304 --> 00:34:00,615
Perché? Perché mi hanno sparato.

466
00:34:00,617 --> 00:34:02,502
Ma ho risposto al fuoco, cazzo.

467
00:34:02,504 --> 00:34:04,391
Ho scritto lettere ai miei cari
e memorizzato..."

468
00:34:05,672 --> 00:34:08,295
"...si guardò allo specchio.

469
00:34:08,297 --> 00:34:12,390
Ho fatto quello che dovevo fare...
per andare avanti."

470
00:34:12,392 --> 00:34:14,662
Cavolo, ero bravo.

471
00:34:21,673 --> 00:34:22,856
E' una grande poesia.

472
00:34:40,073 --> 00:34:43,462
andiamo,
cosa non significa niente, eh?

473
00:34:43,464 --> 00:34:47,366
Niente. Questo è ciò che significa.
Nemmeno un centesimo finché...

474
00:34:47,368 --> 00:34:48,553
Fino a cosa?

475
00:34:49,321 --> 00:34:51,464
Devi pubblicare il tuo romanzo
oppure non ottieni nulla.

476
00:34:54,569 --> 00:34:55,976
Ehm...

477
00:34:57,128 --> 00:34:59,846
Minnie ha sempre avuto una sensazione
sarebbe morta prima di te.

478
00:34:59,848 --> 00:35:03,880
Mi chiamava in preda al panico
perché qualcuno le ha fatto i tarocchi.

479
00:35:04,297 --> 00:35:08,007
Aveva previsto tutto, spaventandola
fuori ma aveva ragione, immagino.

480
00:35:08,009 --> 00:35:09,544
Il suo testamento è molto preciso.

481
00:35:10,664 --> 00:35:11,881
Minnie aveva un testamento.

482
00:35:12,713 --> 00:35:14,408
Figlio di puttana. È strano.

483
00:35:15,241 --> 00:35:16,710
Sì, l'ha fatto.

484
00:35:16,712 --> 00:35:18,503
Era preoccupata che se
le è mai successo qualcosa,

485
00:35:18,505 --> 00:35:20,550
faresti incazzare la sua famiglia
fortuna e lei ti voleva

486
00:35:20,552 --> 00:35:23,015
per pubblicare finalmente il tuo romanzo.

487
00:35:23,017 --> 00:35:24,423
Poesie.

488
00:35:24,425 --> 00:35:27,560
- Qualunque cosa.
- Scrivo poesie, vecchia stronza.

489
00:35:28,808 --> 00:35:31,175
Fino ad allora metà di tutto
va da Heather,

490
00:35:31,177 --> 00:35:34,278
e l'altra metà della tua
giace congelato nel deposito a garanzia

491
00:35:34,280 --> 00:35:38,246
per un po' di tempo finché non ti senti soddisfatto
i requisiti qui indicati.

492
00:35:38,248 --> 00:35:40,422
Era ora
ragazzi, siete arrivati ​​qui.

493
00:35:40,424 --> 00:35:41,992
Ho bisogno di aiuto
portando i miei bagagli.

494
00:35:42,409 --> 00:35:44,329
Entra e togliti le scarpe.

495
00:35:46,153 --> 00:35:48,167
<i>Con effetto immediato, puoi tornare indietro
a casa tua e prendi la tua macchina da scrivere</i>

496
00:35:48,169 --> 00:35:49,864
<i>e della biancheria intima schifosa
ma questo è tutto.</i>

497
00:35:50,664 --> 00:35:52,584
<i>Ora sei una persona non grata.</i>

498
00:35:52,969 --> 00:35:55,559
<i>Minnie possedeva tutto.
Tutto era a suo nome.</i>

499
00:35:55,561 --> 00:35:59,464
<i>Ora sei praticamente un barbone.
Possedeva le auto, i vestiti,</i>

500
00:36:00,264 --> 00:36:02,663
<i>case,
iscrizioni al country club.</i>

501
00:36:02,665 --> 00:36:05,030
- Gatti e cani.
- Non possedeva tutti i gatti.

502
00:36:05,032 --> 00:36:06,377
Minnie ti amava moltissimo.

503
00:36:07,304 --> 00:36:09,543
Odiava semplicemente vederti
buttare via tutto.

504
00:36:09,545 --> 00:36:13,736
Grazie, Minnie-Boo.

505
00:36:15,113 --> 00:36:17,510
Fanculo anche te.

506
00:36:17,512 --> 00:36:19,496
Voglio dire, ad essere onesti, c'è un tutto
ci sono un sacco di cattivi là fuori, vero?

507
00:36:20,105 --> 00:36:23,208
Ragazzi, siete con me
nell'armadio di mia moglie.

508
00:36:25,801 --> 00:36:28,262
Questo è ciò a cui sei andato
l'accademia, però, per, giusto?

509
00:36:28,264 --> 00:36:32,262
Merda così. Prendetevi cura dei ragazzi
come me in momenti come questo.

510
00:36:32,264 --> 00:36:35,718
Non sai mai quando lo farai
catturare un uomo completamente vestito e disarmato.

511
00:36:35,720 --> 00:36:37,830
Indosserò
gli Ugg della mia Minnie-Boo.

512
00:36:38,953 --> 00:36:41,192
Indossali in sua memoria.

513
00:36:42,121 --> 00:36:44,521
Aveva piedi anormalmente grandi.

514
00:36:45,992 --> 00:36:47,591
Gran fottuto stile.

515
00:36:47,593 --> 00:36:48,776
Vedi quei libri?

516
00:36:49,801 --> 00:36:50,600
Quelli li ho scritti.

517
00:36:52,712 --> 00:36:54,536
Probabilmente non sei un grande lettore,
sei tu?

518
00:36:55,529 --> 00:36:57,160
Va bene, nessuna pressione.

519
00:36:58,952 --> 00:37:01,862
Álvarez,
L'ho scritto per te.

520
00:37:01,864 --> 00:37:05,766
Jose, lo prendo io
un piccolo congedo.

521
00:37:05,768 --> 00:37:09,318
Ma ti ho lasciato un piccolo cespuglio di
l'appiccicoso che ti piace.

522
00:37:09,320 --> 00:37:11,495
Ma non posso dirtelo
dov'è.

523
00:37:11,497 --> 00:37:14,246
Questi ragazzi potrebbero andare e provare a fumare
ma è lo stesso posto dell'ultima volta.

524
00:37:14,248 --> 00:37:16,326
- Mantieni la piscina calda.
- L'ho messo su 120 per te.

525
00:37:16,328 --> 00:37:18,982
E' di questo che sto parlando.

526
00:37:18,984 --> 00:37:21,095
Tienilo lì, tesoro, e aggiungi il cloro
perché potrei fare una gangbang al mio ritorno.

527
00:37:21,097 --> 00:37:23,303
- Inviterò tua madre.
- Grazie, signor Moondog.

528
00:37:23,305 --> 00:37:25,670
Augurami buona fortuna. vado a
scrivere il prossimo grande romanzo americano.

529
00:37:25,672 --> 00:37:26,759
Grazie, signore.

530
00:37:26,761 --> 00:37:28,103
La mamma lo ha fatto per un motivo.

531
00:37:28,105 --> 00:37:29,641
Non lo sono
ti lascerò restare qui.

532
00:37:30,056 --> 00:37:31,112
Va bene.

533
00:37:31,720 --> 00:37:33,798
Papà...

534
00:37:33,800 --> 00:37:35,814
- Mi dispiace.
- Che ne dici di prestarmi un po' di soldi per spendere?

535
00:37:35,816 --> 00:37:37,446
Quindi posso cavarmela
per una settimana o due.

536
00:37:37,448 --> 00:37:39,080
Papà, ho solo...

537
00:37:40,457 --> 00:37:42,246
Sarò qui per te, ma semplicemente
non tornare finché non sei pronto.

538
00:37:42,248 --> 00:37:44,135
Voglio dire, non te lo sto chiedendo
per il mondo qui.

539
00:37:44,137 --> 00:37:48,006
Sto solo chiedendo un pochino
di compassione per tuo padre.

540
00:37:48,008 --> 00:37:50,183
Lo so.
Ma quando finirà?

541
00:37:50,185 --> 00:37:53,510
Continuerai a tornare e...
chiedimi sempre di più e di più.

542
00:37:53,512 --> 00:37:54,953
Papà, ti amo
ma non posso farlo.

543
00:37:55,624 --> 00:37:56,840
Non posso proprio.

544
00:37:57,833 --> 00:37:59,814
Torna e basta
quando sei pronto ma...

545
00:37:59,816 --> 00:38:01,254
Ok, capisco.

546
00:38:01,256 --> 00:38:02,598
- Mi dispiace.
- Capisco.

547
00:38:02,600 --> 00:38:04,104
Non scusarti con me.

548
00:38:05,480 --> 00:38:08,072
Vedrai, vedrai,
il mio piccolo angelo.

549
00:38:09,128 --> 00:38:10,790
Tornerò.

550
00:38:10,792 --> 00:38:12,390
Meglio che mai, tornato così bene.

551
00:38:12,392 --> 00:38:14,951
Vedrai che lo ero
mai andato in primo luogo.

552
00:38:14,953 --> 00:38:16,550
Ti amo, papà. Mi dispiace.

553
00:38:16,552 --> 00:38:17,897
Ti amo.

554
00:38:19,368 --> 00:38:22,791
Ancora non capisco come tu
ho sposato questo armadio per bere il latte.

555
00:38:22,793 --> 00:38:26,471
Voglio dire, guardalo. Ha capito
nessuna magia, non ha stile.

556
00:38:26,473 --> 00:38:28,102
È vestito bene
come una cheerleader di J.V.

557
00:38:28,104 --> 00:38:30,377
Avevo grandi speranze per te,
Erica. Grandi speranze, cazzo.

558
00:38:31,112 --> 00:38:34,118
Vaffanculo! Esci da qui,
tu, stronzo di merda.

559
00:38:34,120 --> 00:38:35,336
Va bene.

560
00:38:35,912 --> 00:38:38,153
Scusa. Mi fa semplicemente impazzire.

561
00:38:40,009 --> 00:38:42,472
Potrebbe essere un idiota
ma è un grand'uomo.

562
00:38:43,753 --> 00:38:44,936
È brillante.

563
00:38:45,961 --> 00:38:48,200
Voglio dire, non lo sarai mai
grande o brillante.

564
00:38:50,248 --> 00:38:51,560
Sei affidabile.

565
00:38:53,992 --> 00:38:55,529
Oh, bene, grazie.

566
00:39:18,569 --> 00:39:21,351
Datemi abbastanza soldi per tornare indietro
fino alle chiavi

567
00:39:21,353 --> 00:39:25,991
per comprare le prelibatezze divertenti che mi fanno sorridere
e ridere tutto il giorno. È chiedere così tanto?

568
00:39:25,993 --> 00:39:28,742
Non posso farlo per te, grande papà.
Non posso.

569
00:39:28,744 --> 00:39:32,646
Perché sai una cosa, stavo aspettando
per anni e non ricevo nessuna pagina.

570
00:39:32,648 --> 00:39:34,566
<i>Non posso farlo.</i>

571
00:39:34,568 --> 00:39:35,943
<i>È un bene...
Questo è un buon punto.</i>

572
00:39:35,945 --> 00:39:37,350
È un buon punto.

573
00:39:37,352 --> 00:39:39,174
Ecco perché l'ho fatto,
stupido stronzo.

574
00:39:39,176 --> 00:39:41,735
Non ti sto chiedendo di separarti
il maledetto Mar Rosso per me.

575
00:39:41,737 --> 00:39:45,830
Chiedo abbastanza bottino per prepararmi a
qualche settimana qui così posso avere le mie prelibatezze quotidiane.

576
00:39:45,832 --> 00:39:47,910
<i>Un po' di alcol, un po' di erba,
un po' di poontang.</i>

577
00:39:47,912 --> 00:39:50,630
Questo non è chiedere troppo.
E visto che dici che non lo farai,

578
00:39:50,632 --> 00:39:52,904
allora fai il tuo dannato lavoro
e procurami un concerto, sai?

579
00:39:53,608 --> 00:39:55,462
Cavolo, parlerò ovunque.

580
00:39:55,464 --> 00:39:58,374
Sistemami in una chiesa pubblica
biblioteca, casa di riposo...

581
00:39:58,376 --> 00:40:01,734
Mapco! Possono pompare il gas e sentono
attraverso i piccoli altoparlanti lassù.

582
00:40:01,736 --> 00:40:04,262
Quella piccola cosa di alluminio.

583
00:40:04,264 --> 00:40:08,521
Mio Dio. Chiama il mio dannato chiropratico.
La mia schiena sarà incasinata domani.

584
00:40:09,832 --> 00:40:12,167
Cavolo, non ne sono nemmeno sicuro...

585
00:40:12,169 --> 00:40:17,766
Oh, mi dispiace, mi dispiace, è amicizia
riguardo, ho bisogno di qualcosa da te?

586
00:40:17,768 --> 00:40:20,007
Hai capito?
di cosa sto parlando?

587
00:40:20,009 --> 00:40:21,671
Civiltà.

588
00:40:21,673 --> 00:40:25,158
- SÌ!
- Ha perfettamente senso, amico.

589
00:40:25,160 --> 00:40:28,518
Ho dei veri clienti
in corsa per i premi letterari.

590
00:40:28,520 --> 00:40:31,369
Sto inviando fax nel mio ufficio.

591
00:40:32,137 --> 00:40:33,032
Ciao?

592
00:40:35,144 --> 00:40:38,022
Questo figlio di puttana
mi ha riattaccato. Dio mio!

593
00:40:43,561 --> 00:40:44,809
Che succede, ragazzi?

594
00:40:45,512 --> 00:40:47,304
Ehi, c'è Lounger?

595
00:40:48,553 --> 00:40:51,239
- No.
- La lingerie non è inclusa?

596
00:40:51,241 --> 00:40:52,647
- No.
- Dov'è?

597
00:40:52,649 --> 00:40:54,119
Giamaica.

598
00:40:54,121 --> 00:40:58,057
Oh, lo stoner magico.

599
00:40:59,240 --> 00:41:03,049
Ho capito cosa intendi, amico.
Il tuo silenzio è un codice per me.

600
00:41:03,977 --> 00:41:06,953
Allora cosa sono le pistole? Eh?

601
00:41:09,065 --> 00:41:10,952
Ragazzi, avete mai guardato
<i>Magnum P.I.?</i>

602
00:41:11,977 --> 00:41:13,673
È basato sulla mia vita.

603
00:41:14,696 --> 00:41:17,480
Lo guardo tutto il tempo.
E' come guardarsi allo specchio, cazzo.

604
00:41:22,120 --> 00:41:24,712
Va bene, ci vediamo dopo.

605
00:41:28,073 --> 00:41:30,152
Ehi, faglielo sapere
È passato Moondog.

606
00:42:02,440 --> 00:42:07,559
Il vento, la pioggia, le stelle,
l'uccello, l'orologio ti risponderà.

607
00:42:07,561 --> 00:42:09,510
Ubriacatevi, buon uomo.

608
00:42:12,457 --> 00:42:14,953
Ubriacatevi e restate ubriachi.

609
00:42:15,656 --> 00:42:17,798
Quella è poesia?

610
00:42:17,800 --> 00:42:21,095
Certo che è poesia, sdentato,
idiota analfabeta. È Baudelaire.

611
00:42:21,097 --> 00:42:22,919
- Ecco una poesia.
- Dai.

612
00:42:22,921 --> 00:42:28,326
Va...

613
00:42:34,184 --> 00:42:37,062
Non male, Phil, niente male.

614
00:42:37,064 --> 00:42:39,017
ehi,
chi vuole andare in gita?

615
00:44:08,264 --> 00:44:12,327
Questa è la tua macchina qui?

616
00:44:12,329 --> 00:44:15,272
Perché hai distrutto la tua stessa casa?

617
00:44:16,040 --> 00:44:19,784
Noia, immagino. Non lo so.

618
00:44:20,521 --> 00:44:23,879
Papà. Cosa c'è che non va in te?

619
00:44:23,881 --> 00:44:25,350
Sto bene.

620
00:44:25,352 --> 00:44:26,631
Sto davvero più che bene.

621
00:44:26,633 --> 00:44:28,614
Questa è un'altra piccola avventura
siamo su.

622
00:44:28,616 --> 00:44:30,438
Quando sei diventato
un tale repubblicano?

623
00:44:30,440 --> 00:44:31,910
Repubblicano?

624
00:44:31,912 --> 00:44:33,320
- Qualunque cosa.
- Dio mio.

625
00:44:33,961 --> 00:44:36,263
Sto solo riprendendo il ritmo.
Divertirsi un po'.

626
00:44:36,265 --> 00:44:38,343
- Il tuo ritmo?
- Sì.

627
00:44:38,345 --> 00:44:40,712
- Che solco?
- Tesoro, ehi...

628
00:44:41,480 --> 00:44:43,400
Quando è stata l'ultima volta
hai riso, tesoro?

629
00:44:44,680 --> 00:44:46,825
Fai la cosa. Vedi se puoi
fai ridere il mio bambino.

630
00:44:48,520 --> 00:44:52,104
Ciao, Heather,
Sono Phil Sdentato.

631
00:44:52,585 --> 00:44:54,471
Sono un buon amico
del tuo papà.

632
00:44:54,473 --> 00:44:58,728
Vogliamo che tu sia felice. Noi
ti amo così come sei.

633
00:44:59,113 --> 00:45:02,984
Chi è il tuo papà? Moondog
tuo papà. Lui ti ama.

634
00:45:04,552 --> 00:45:05,641
Mmm-hmm.

635
00:45:06,025 --> 00:45:07,462
Di nuovo tornato, eh?

636
00:45:07,464 --> 00:45:10,441
A te la scelta, prigione o riabilitazione.

637
00:45:11,497 --> 00:45:13,254
Esiste una terza opzione?

638
00:45:13,256 --> 00:45:16,134
- No. Ultima possibilità.
- Riabilitazione, lo è.

639
00:45:16,136 --> 00:45:17,574
Preferibilmente in un posto tropicale.

640
00:45:17,576 --> 00:45:19,559
Ti sto affidando
alla custodia di tua figlia.

641
00:45:19,561 --> 00:45:21,894
Lei ti accompagnerà
in una struttura di riabilitazione adesso.

642
00:45:21,896 --> 00:45:23,207
Grande.

643
00:45:23,209 --> 00:45:25,254
Devi spendere
12 mesi obbligatori lì,

644
00:45:25,256 --> 00:45:27,335
-rimettere insieme la tua vita.
- Dodici giorni non sono un problema.

645
00:45:27,337 --> 00:45:28,775
Dodici mesi.

646
00:45:31,496 --> 00:45:32,615
Va bene.

647
00:45:32,617 --> 00:45:33,927
Tutto si ferma adesso.

648
00:45:33,929 --> 00:45:35,783
- La stupidità.
- Capisco.

649
00:45:35,785 --> 00:45:37,350
Ho bisogno di cambiare ritmo.
Yeah Yeah.

650
00:45:37,352 --> 00:45:39,591
E se sbagli tutto,
è tempo di prigione.

651
00:45:39,593 --> 00:45:41,351
Se posso suggerire, Vostro Onore...

652
00:45:41,353 --> 00:45:43,142
Dillo a lui, Moondog!

653
00:45:43,144 --> 00:45:46,343
Mi è stato detto di questa straordinaria riabilitazione
struttura nelle Isole Vergini.

654
00:45:46,345 --> 00:45:49,350
Ha un open bar
e massaggio tailandese 24 ore su 24.

655
00:45:49,352 --> 00:45:53,606
Un vecchio idiota a scatti potrebbe prenderlo
rallentare durante il periodo di disintossicazione.

656
00:45:53,608 --> 00:45:56,039
Svuota la vecchia pipa per lo sperma
delle antitossine.

657
00:45:56,041 --> 00:45:59,366
- Mi scusi?
- Con tutto il rispetto per me

658
00:45:59,368 --> 00:46:02,471
transizione personale e fluida
nella mia sobrietà,

659
00:46:02,473 --> 00:46:06,246
Voglio farti sapere che il
valore terapeutico di un massaggio all'inguine

660
00:46:06,248 --> 00:46:08,519
durante l'astinenza acuta
la fase è fuori scala.

661
00:46:08,521 --> 00:46:11,305
- Maledettamente medicinale.
- Non succederà.

662
00:46:12,040 --> 00:46:14,694
- Non succederà.
- Perché devi comportarti così?

663
00:46:14,696 --> 00:46:17,190
Sai, ero un vero fan
della tua scrittura, Moondog.

664
00:46:17,192 --> 00:46:19,753
Eh?

665
00:46:21,032 --> 00:46:22,441
Stai zitto.

666
00:46:23,753 --> 00:46:27,398
Sai, mi stupisce come qualcuno
che sa scrivere così bene

667
00:46:27,400 --> 00:46:29,351
può essere così rozzo e sconsiderato.

668
00:46:29,353 --> 00:46:31,559
Non comportarti come te
mai sentito il canto del gallo.

669
00:46:31,561 --> 00:46:35,080
Non deluderci, Moondog.
Facciamo il tifo per te. Prossimo.

670
00:46:35,752 --> 00:46:36,680
Portalo fuori da lì.

671
00:46:37,545 --> 00:46:40,646
Heather, mia cara.
Saresti così gentile?

672
00:46:40,648 --> 00:46:43,849
come accostare e prendere
il tuo vecchio, un'ultima birra?

673
00:46:45,512 --> 00:46:46,537
Certo, papà.

674
00:46:47,753 --> 00:46:52,455
Dammi un Lucky Lotto, Triple
Sette e un sigaro, vuoi?

675
00:46:52,457 --> 00:46:53,353
Sicuro.

676
00:46:54,184 --> 00:46:57,864
- Non vendi acido, vero?
- No.

677
00:46:58,249 --> 00:47:00,904
E' un peccato.
Questo posto una volta.

678
00:47:05,033 --> 00:47:06,376
Tua madre mi amava.

679
00:47:07,112 --> 00:47:08,456
Sì, papà.

680
00:47:08,840 --> 00:47:11,622
- Ha detto questo?
- Ovviamente.

681
00:47:11,624 --> 00:47:15,976
- Pensa che io sia stato brillante?
- Pensava che fossi un genio.

682
00:47:17,513 --> 00:47:18,856
Ha detto questo?

683
00:47:20,840 --> 00:47:23,113
Ecco perché è rimasta con te
tutti quegli anni.

684
00:47:25,000 --> 00:47:28,073
Ed è per questo che lo sei sempre stato
capace di farla franca con tutto, papà.

685
00:47:30,793 --> 00:47:34,889
Ah, Minnie-Boo.
Aveva un culo incredibile.

686
00:47:36,264 --> 00:47:39,593
Potrebbe fare un pompino come un pitone. Fanculo,
se volesse, potrebbe fare un pompino a un pitone.

687
00:47:41,513 --> 00:47:42,632
Mi mancherà.

688
00:47:49,385 --> 00:47:50,536
Andiamo in riabilitazione.

689
00:47:58,025 --> 00:47:59,975
Hmm.
Cercherò di fare meglio, ok?

690
00:47:59,977 --> 00:48:02,631
Ok, puoi farlo.

691
00:48:02,633 --> 00:48:05,447
Hmm, sì. Va bene, Alba.

692
00:48:05,449 --> 00:48:06,952
Diamo inizio a questa festa.

693
00:48:08,425 --> 00:48:10,950
Davvero non dipendeva da me. Dovrebbe
Ho sentito il giudice, amico.

694
00:48:10,952 --> 00:48:13,062
Agitò un duro martelletto.

695
00:48:13,064 --> 00:48:14,185
Anche lei era una mia fan.

696
00:48:14,953 --> 00:48:16,679
Il che è piuttosto strano.

697
00:48:16,681 --> 00:48:18,534
Voglio dire, non sarei venuto
quaggiù come, sai,

698
00:48:18,536 --> 00:48:20,838
se non ne avessi un po'
di una spintarella, lo sai.

699
00:48:20,840 --> 00:48:23,270
Beh, questa signora è molto felice
che sei qui.

700
00:48:23,272 --> 00:48:25,511
Abbiamo il tuo intero anno
pianificato.

701
00:48:25,513 --> 00:48:28,489
Quindi quando ci lasci,
sarai una persona cambiata.

702
00:48:33,193 --> 00:48:35,910
Dio, concedimi la serenità

703
00:48:35,912 --> 00:48:38,982
accettare le cose
Non posso cambiare

704
00:48:38,984 --> 00:48:42,054
e il coraggio di cambiare
le cose che posso,

705
00:48:42,056 --> 00:48:43,945
e la saggezza di sapere
la differenza.

706
00:48:49,384 --> 00:48:51,304
Ragazzi, siete divertenti.

707
00:48:51,689 --> 00:48:52,775
E' una vera stronzata.

708
00:48:54,409 --> 00:48:57,001
Ah, lo sei
cazzo, parlare da solo.

709
00:48:57,416 --> 00:49:02,151
Che succede a tutti? Il mio nome
è J.C. Cramer. Terza volta qui.

710
00:49:02,153 --> 00:49:05,223
Che cosa? Chi ripete?
Chi ripete? Oh, lo sei.

711
00:49:05,225 --> 00:49:08,807
Sì. La prima volta che sono stato qui,
Bevevo molto.

712
00:49:08,809 --> 00:49:11,655
Quindi ho deciso di realizzarlo da solo
una persona migliore.

713
00:49:11,657 --> 00:49:13,190
Ho deciso di venire qui.

714
00:49:13,192 --> 00:49:15,462
Quando sono uscito, stavo bene
per circa sei mesi,

715
00:49:15,464 --> 00:49:19,431
e i miei amici dicevano: "Amico,
non devi bere per divertirti..."

716
00:49:24,137 --> 00:49:27,207
Mio padre è un predicatore. Lui è il
uno che mi ha messo qui, cazzo.

717
00:49:27,209 --> 00:49:28,806
Perché?

718
00:49:28,808 --> 00:49:30,887
Perché mi ha preso
sbuffando vernice un paio di volte.

719
00:49:30,889 --> 00:49:34,342
Inoltre, stavo entrando in casa della gente
case e semplicemente merda in fiamme.

720
00:49:34,344 --> 00:49:36,326
Cioè, niente di veramente brutto.

721
00:49:36,328 --> 00:49:38,279
Adoro dare fuoco alla merda.

722
00:49:38,281 --> 00:49:40,199
Sono una tigre, fratello.
Non era pericoloso.

723
00:49:40,201 --> 00:49:42,054
- Sì.
- Non c'era nessuno in casa.

724
00:49:42,056 --> 00:49:44,039
Non abbiamo scoperto i bambini
erano di sopra fino a tardi.

725
00:49:44,041 --> 00:49:45,990
Se non fossi stato lì, lo avrebbero fatto
bruciato vivo, cazzo.

726
00:49:45,992 --> 00:49:47,879
- Li ho tirati fuori.
- Dal secondo piano?

727
00:49:47,881 --> 00:49:49,702
- Sì.
- Con una scala e roba del genere?

728
00:49:49,704 --> 00:49:51,174
Sì. No. Sono solo andato di sopra.

729
00:49:51,176 --> 00:49:52,263
- Questo è figo.
- Sì.

730
00:49:54,089 --> 00:49:57,414
- Che tipo di musica è questa?
- Christian, dannato metal, amico.

731
00:49:57,416 --> 00:49:59,751
- Ti piace?
- Io faccio.

732
00:49:59,753 --> 00:50:03,654
La band è di Albuquerque. Il protagonista
il cantante si è fatto esplodere per sbaglio.

733
00:50:03,656 --> 00:50:06,022
Incidente? Carino.

734
00:50:06,024 --> 00:50:08,934
Se n'è andato, amico,
semplicemente scomparso. Fottutamente strano.

735
00:50:08,936 --> 00:50:10,535
Come fai a conoscere questi ragazzi, amico?

736
00:50:10,537 --> 00:50:13,638
Facevo parte di una cover band. E
dannazione! Eravamo abituati a scopare...

737
00:50:13,640 --> 00:50:16,199
...scuoti questa merda.

738
00:50:16,201 --> 00:50:18,857
Non ti biasimo, amico,
questa è una bella merda.

739
00:50:19,849 --> 00:50:22,055
Pensi
di uscire di qui?

740
00:50:22,057 --> 00:50:24,713
Là fuori c'è il mondo reale.

741
00:50:25,417 --> 00:50:27,462
Qui c'è il mondo falso.

742
00:50:27,464 --> 00:50:29,094
Va bene?

743
00:50:29,096 --> 00:50:31,655
Là fuori è bellissimo.
Le cose accadono davvero.

744
00:50:31,657 --> 00:50:36,678
Le stagioni cambiano, i bambini sì
nati, i vecchi appassiscono e muoiono.

745
00:50:36,680 --> 00:50:38,951
<i>Le maledette sabbie del tempo.</i>

746
00:50:38,953 --> 00:50:41,190
Detto in modo eloquente, Flicker.

747
00:50:41,192 --> 00:50:42,983
La scelta è tua.

748
00:50:42,985 --> 00:50:46,344
Non vendermi più, amico.
Facciamo saltare questo cazzo di posto.

749
00:50:52,424 --> 00:50:54,920
Questa è una vera merda, fratello!
Immagino che andremo per tempo.

750
00:50:55,337 --> 00:50:58,151
Veloce in overdrive. Cazzo
dai un pugno a questa merda, fratello. Andare!

751
00:50:58,153 --> 00:51:00,774
Fottiti!

752
00:51:00,776 --> 00:51:05,190
Dai, tesoro, andiamo.
Maledetta libertà!

753
00:51:05,192 --> 00:51:07,400
Tipo, non riesci a sentirlo?
fratello?

754
00:51:07,784 --> 00:51:11,687
L'amore è nell'aria. Vedi,
le cose accadono nel mondo reale.

755
00:51:11,689 --> 00:51:15,591
Guarda, siamo a un matrimonio.
E mio Dio, guarda quella barca.

756
00:51:15,593 --> 00:51:17,990
Oh, bellissimo.

757
00:51:17,992 --> 00:51:19,431
Bellissimo! Congratulazioni, amico!

758
00:51:23,017 --> 00:51:24,329
Torna qui, stronzo.

759
00:51:25,417 --> 00:51:27,078
Buona luna di miele.

760
00:51:27,080 --> 00:51:29,031
Voi due state dannatamente bene.

761
00:51:44,329 --> 00:51:48,423
Siamo liberi, amico. Hai guidato quella golf
carro con le ali di Dio dietro di te.

762
00:51:48,425 --> 00:51:52,007
Alziamoci un po'
Affari del diavolo prima di essere salvati.

763
00:51:52,009 --> 00:51:53,958
Conosci la parte migliore
riguardo al diavolo.

764
00:51:53,960 --> 00:51:56,039
Cazzo, trova il divertimento.

765
00:51:56,041 --> 00:51:58,919
E poi prendiamo Gesù e basta
cavalcalo fino in cima,

766
00:51:58,921 --> 00:52:01,446
perché la parte migliore è che possiamo
facciamo quello che cazzo vogliamo.

767
00:52:01,448 --> 00:52:03,337
Gesù ha già pagato
per tutti i nostri peccati.

768
00:52:03,817 --> 00:52:06,407
- Scusate, grazie.
- Fottiti, amico.

769
00:52:07,944 --> 00:52:09,449
Ehi, fai quella cosa da film che fai.

770
00:52:13,993 --> 00:52:15,080
Fallo di nuovo.

771
00:52:18,824 --> 00:52:21,735
- Cane della luna!
- Sai di cosa abbiamo bisogno?

772
00:52:21,737 --> 00:52:24,615
- Cosa, cosa ci serve?
- Ci servono soldi, amico.

773
00:52:24,617 --> 00:52:26,279
Fottuti soldi.

774
00:52:26,281 --> 00:52:28,038
Maledizione,
sei un fottuto genio.

775
00:52:28,040 --> 00:52:29,607
Lo so
dove possiamo prendere dei soldi.

776
00:52:29,609 --> 00:52:32,327
- Dove?
- Seguimi, amico mio.

777
00:52:32,329 --> 00:52:34,151
Freddo.

778
00:52:34,153 --> 00:52:36,231
<i>♪ Ho due biglietti
In paradiso ♪</i>

779
00:52:36,233 --> 00:52:39,815
<i>♪ Non fare le valigie
Partiremo stasera ♪</i>

780
00:52:39,817 --> 00:52:43,464
<i>♪ Ho due biglietti
In paradiso ♪</i>

781
00:52:44,009 --> 00:52:46,664
Ehi, Moondog!
Tieni questo! Tieni questo!

782
00:52:47,945 --> 00:52:49,448
Guarda questo.

783
00:52:53,417 --> 00:52:56,262
Ragazzo. Ehi, mi dispiace, amico. Lo farai
stare bene. Abbiamo solo bisogno di questi soldi.

784
00:52:56,264 --> 00:52:59,207
Non voglio farne parte
di questo comportamento derelitto, amico.

785
00:52:59,209 --> 00:53:01,254
Comportamento disonesto?
Di cosa stai parlando?

786
00:53:01,256 --> 00:53:04,230
- Cristo ha già pagato per tutti i nostri peccati...
- Dai, amico, andiamo!

787
00:53:04,232 --> 00:53:05,735
Aspetta, aspetta.

788
00:53:05,737 --> 00:53:07,494
- Eh...
- No, no, no, no.

789
00:53:07,496 --> 00:53:09,575
Cavolo, quello era per lui
quando si sveglia, amico.

790
00:53:09,577 --> 00:53:12,390
- Fanculo.
- Maledetto, amico.

791
00:53:12,392 --> 00:53:15,366
Conosci la parte migliore
Dio? Cristo era perfino un peccatore.

792
00:53:15,368 --> 00:53:18,022
- Allora puliamo, amico.
- Sono i miei soldi!

793
00:53:23,752 --> 00:53:28,071
<i>♪ Giù in Giamaica loro
Ho un sacco di belle donne ♪</i>

794
00:53:28,073 --> 00:53:31,817
<i>♪ Ruba i tuoi soldi
Poi ti spezzano il cuore ♪</i>

795
00:53:32,713 --> 00:53:36,647
<i>♪ Sue solitaria
È innamorata del vecchio Sam ♪</i>

796
00:53:36,649 --> 00:53:40,551
<i>♪ Toglilo dal fuoco
Nella padella ♪</i>

797
00:53:40,553 --> 00:53:42,663
<i>♪ Ancora e ancora ♪</i>

798
00:53:42,665 --> 00:53:46,311
<i>♪ Continua a provarci ♪</i>

799
00:53:46,313 --> 00:53:50,310
<i>♪ E sorride
Quando le viene da piangere ♪</i>

800
00:53:50,312 --> 00:53:52,071
<i>♪ Ancora e ancora ♪</i>

801
00:53:52,073 --> 00:53:54,758
<i>♪ Ancora e ancora
Ancora e ancora ♪</i>

802
00:53:54,760 --> 00:53:57,544
Dio, sei così bello.
Ti amo.

803
00:54:00,328 --> 00:54:02,184
Ti amo.

804
00:54:03,625 --> 00:54:05,351
Hmm.

805
00:54:05,353 --> 00:54:08,454
Oh, sole al tramonto,
anche se è giunto il momento,

806
00:54:08,456 --> 00:54:10,409
Trillo sotto di te.

807
00:54:11,336 --> 00:54:13,576
Beh, nessun altro lo fa.

808
00:54:13,960 --> 00:54:17,127
Adorazione senza limiti.

809
00:54:19,880 --> 00:54:21,865
Ehi, è stato dannatamente bello.

810
00:54:23,272 --> 00:54:26,440
Infatti, NO. Eccola lì,
splende su di te, amico.

811
00:54:27,752 --> 00:54:30,534
- Me ne vado, amico.
- Voglio dire, tu. Intendo te.

812
00:54:30,536 --> 00:54:33,414
Siamo tutti uguali.
Dammi un abbraccio, amico.

813
00:54:33,416 --> 00:54:35,432
- Te ne vai?
- Salpare, amico.

814
00:54:37,289 --> 00:54:40,263
Sì. Ehi, quello era il
più divertente che ho avuto da molto tempo.

815
00:54:40,265 --> 00:54:41,991
- Cazzo, sì.
- Davvero, fratello.

816
00:54:41,993 --> 00:54:44,809
Davvero, fratello. Hai capito
Dio sulla tua spalla, amico.

817
00:54:46,633 --> 00:54:49,128
Non è così lontano
se non guardi, vero?

818
00:54:50,569 --> 00:54:52,264
Ehi, promettimi solo una cosa.

819
00:54:53,449 --> 00:54:55,142
Ricordati di me.

820
00:54:55,144 --> 00:54:59,080
Ogni volta che pensi alla mia faccia,
questo te lo ricordi.

821
00:55:00,169 --> 00:55:03,270
Questo brilla luminoso,
davvero brillante.

822
00:55:03,272 --> 00:55:05,833
- Hai capito, tigre.
- Vai a diffondere quella luce.

823
00:55:06,536 --> 00:55:08,072
Brilla alla grande, fratello.

824
00:55:12,424 --> 00:55:16,710
<i>♪ La vedo sdraiata
Nel suo vestito di raso ♪</i>

825
00:55:16,712 --> 00:55:22,247
<i>♪ In una stanza dove lo fai
Quello che non confessi ♪</i>

826
00:55:22,249 --> 00:55:25,670
<i>♪ Al tramonto, faresti meglio a prenderti cura ♪</i>

827
00:55:25,672 --> 00:55:30,121
<i>♪ Se ti scopro che ti stai insinuando
Intorno alle mie scale sul retro ♪</i>

828
00:55:30,953 --> 00:55:34,406
<i>♪ Al tramonto, faresti meglio a prenderti cura ♪</i>

829
00:55:34,408 --> 00:55:39,016
<i>♪ Se ti scopro che ti stai insinuando
Intorno alle mie scale sul retro ♪</i>

830
00:55:40,712 --> 00:55:45,222
<i>♪ Sembrava così
Una regina nel sogno di un marinaio ♪</i>

831
00:55:45,224 --> 00:55:50,662
<i>♪ E non lo dice sempre
Quello che intende veramente ♪</i>

832
00:55:50,664 --> 00:55:53,895
<i>♪ A volte
Penso che sia una farsa ♪</i>

833
00:55:53,897 --> 00:55:58,760
<i>♪ Quando mi sentirò meglio
Quando non sento dolore ♪</i>

834
00:55:59,368 --> 00:56:02,567
<i>♪ A volte
Penso che sia una farsa ♪</i>

835
00:56:02,569 --> 00:56:06,632
<i>♪ Quando mi sentirò meglio
Quando non sento dolore ♪</i>

836
00:56:13,640 --> 00:56:17,991
<i>♪ Posso immaginare ogni mossa
Questo un uomo potrebbe farlo ♪</i>

837
00:56:17,993 --> 00:56:19,526
<i>♪ Perdersi nel suo amore ♪</i>

838
00:56:19,528 --> 00:56:21,929
<i>Ehi. Stronzo.</i>

839
00:56:23,464 --> 00:56:26,694
<i>♪ Al tramonto, faresti meglio a prenderti cura ♪</i>

840
00:56:26,696 --> 00:56:31,014
<i>♪ Se ti scopro che ti stai insinuando
Intorno alle mie scale sul retro ♪</i>

841
00:56:31,016 --> 00:56:32,327
Oh, Gesù.

842
00:56:32,329 --> 00:56:35,238
<i>♪ A volte penso che sia un peccato ♪</i>

843
00:56:35,240 --> 00:56:39,207
<i>♪ Quando sento che sto vincendo
Quando perderò di nuovo ♪</i>

844
00:56:41,960 --> 00:56:43,432
Hmm.

845
00:56:47,849 --> 00:56:49,448
Indovina chi è tornato.

846
00:56:50,152 --> 00:56:51,433
EHI!

847
00:56:52,264 --> 00:56:54,438
- Il posto è buono.
- Che succede, amico?

848
00:56:54,440 --> 00:56:57,158
- È piuttosto lunare in questi giorni, amico.
- È bello vederti.

849
00:56:57,160 --> 00:57:01,734
Devo dirtelo, Moondog, affari
è così bello, ho comprato una seconda barca.

850
00:57:01,736 --> 00:57:04,071
- Sì?
- Sì. L'ho chiamato <i>Successo.</i>

851
00:57:04,073 --> 00:57:06,470
Prendo solo turisti
alla chiave esterna.

852
00:57:06,472 --> 00:57:09,446
Quando vedono un delfino,
Mi comporto dannatamente entusiasta.

853
00:57:09,448 --> 00:57:12,678
Giusto. Oh, c'è un delfino.
Guarda il cucciolo di delfino.

854
00:57:12,680 --> 00:57:15,337
Digli di tuffarsi
e assicurati che non anneghino.

855
00:57:15,817 --> 00:57:18,663
- Ho avuto solo quattro morti sotto il mio controllo.
- Solo quattro?

856
00:57:18,665 --> 00:57:21,959
Quattro morti su otto
anni consecutivi di tour con i delfini.

857
00:57:21,961 --> 00:57:23,399
E' un disco fantastico.

858
00:57:23,401 --> 00:57:25,383
Adesso sono stato spogliato
della mia patente temporaneamente

859
00:57:25,385 --> 00:57:28,902
in cinque diverse occasioni ma ciascuna
volta, lo faccio ripristinare

860
00:57:28,904 --> 00:57:31,782
per un cavillo
Non ho mai capito bene.

861
00:57:31,784 --> 00:57:32,967
Va oltre la fortuna.

862
00:57:32,969 --> 00:57:35,430
Karma, amico, sono fortunato, fratello.

863
00:57:35,432 --> 00:57:36,551
Inteso ad essere.

864
00:57:36,553 --> 00:57:38,438
Ne ho visti molti in questo settore.

865
00:57:38,440 --> 00:57:40,457
Hanno scopato con il vecchio Capitano
Gira da queste parti.

866
00:57:42,088 --> 00:57:43,623
Non scherzare con Capitan Whack.

867
00:57:43,625 --> 00:57:47,113
Verrai picchiato
per aver scopato con Capitan Whack.

868
00:57:53,608 --> 00:57:57,414
Delfini. Adoro
quei maledetti delfini, amico.

869
00:57:57,416 --> 00:57:59,622
I suoni
che escono dalla loro bocca...

870
00:57:59,624 --> 00:58:01,767
Ci stanno provando
per comunicare con te.

871
00:58:01,769 --> 00:58:04,326
Tutto quello che devi fare
è rispondergli.

872
00:58:04,328 --> 00:58:08,231
Da allora mi sono innamorato dei delfini
Ho visto lo spettacolo <i>Flipper.</i> Mi ha lasciato senza fiato.

873
00:58:08,233 --> 00:58:10,311
Come fanno quel rumore.

874
00:58:13,193 --> 00:58:15,590
Te lo dirò, non lo farei
poter vivere così

875
00:58:15,592 --> 00:58:18,662
se non stessi facendo, cazzo
tour dei delfini.

876
00:58:18,664 --> 00:58:19,784
Non avrei tutto questo.

877
00:58:20,456 --> 00:58:22,408
Tutto questo deriva dai tour dei delfini.

878
00:58:24,584 --> 00:58:27,302
Ho qualcosa.
Prendi il culo...

879
00:58:27,304 --> 00:58:30,152
Lì. Oh, friggeremo
alzati questo figlio di puttana.

880
00:58:30,952 --> 00:58:32,104
SÌ.

881
00:58:33,289 --> 00:58:35,912
Devi preparare le tue papille gustative.
Sì. Questo è quasi finito.

882
00:58:36,457 --> 00:58:38,664
Guarda qui, Moondog.
Vieni a lavorare per me, amico.

883
00:58:39,049 --> 00:58:40,742
Sarebbe fantastico.

884
00:58:40,744 --> 00:58:43,590
I delfini sono fantastici, quando lo fanno
andare su e giù nell'acqua

885
00:58:43,592 --> 00:58:45,767
come una focena,
imparerai quella merda, amico.

886
00:58:45,769 --> 00:58:47,015
Sembra fantastico, Whack.

887
00:58:47,017 --> 00:58:48,649
Sì. Sono qui adesso.

888
00:58:49,352 --> 00:58:51,398
Che cazzo?

889
00:58:51,400 --> 00:58:53,096
- Cazzo...
- Cavolo, quella merda è carica.

890
00:58:53,480 --> 00:58:56,838
Uomo! Avresti potuto uccidere
un delfino, Moon Dog.

891
00:58:56,840 --> 00:58:59,463
Se vuoi girare qualcosa, spara a questa cosa qui.

892
00:58:59,465 --> 00:59:01,031
Questo è quello che ho usato in 'Nam.

893
00:59:01,033 --> 00:59:02,153
Merda, amico.

894
00:59:03,560 --> 00:59:06,215
Ora devo nutrirmi
il mio pappagallo dipendente dalla coca.

895
00:59:06,217 --> 00:59:08,713
- Sì, sistemalo.
- Dammi un po' di questa merda proprio qui.

896
00:59:09,800 --> 00:59:11,015
O si.

897
00:59:11,017 --> 00:59:12,678
Ecco qua.

898
00:59:12,680 --> 00:59:15,239
Si sballerà da morire.

899
00:59:15,241 --> 00:59:19,398
Ma sul serio, Moondog, mi farebbe comodo un partner
e ho un buon presentimento su di te, amico.

900
00:59:19,400 --> 00:59:22,278
- Come ho detto, ci sto.
- Sì, amico. Sì.

901
00:59:22,280 --> 00:59:24,423
Diventiamo milionari
insieme, amico.

902
00:59:24,425 --> 00:59:27,558
- Merda, amico. Sembra buono.
- Guarda quanta strada ho fatto finora.

903
00:59:27,560 --> 00:59:28,775
Mi piace il tuo stile, Whack.

904
00:59:30,601 --> 00:59:32,967
Guardalo, vedi
i succhi ne colano?

905
00:59:32,969 --> 00:59:35,720
- Oh cavolo, andrà tutto bene.
- Andrà davvero bene, amico.

906
00:59:37,256 --> 00:59:38,633
Mi piace la tua spavalderia.

907
00:59:39,529 --> 00:59:41,318
Grazie, Moondog.

908
00:59:41,320 --> 00:59:44,393
Sono stato beccato in Vietnam,
mi fa camminare come un magnaccia.

909
00:59:45,289 --> 00:59:51,622
Alcune schegge mi hanno parzialmente distrutto la noce
sacco ma tutto funziona ancora bene.

910
00:59:51,624 --> 00:59:53,737
Bop, bop, bop.

911
00:59:54,472 --> 00:59:57,798
Bene, di solito, quando le persone chiamano e
dicono che verranno per il tour dei delfini,

912
00:59:57,800 --> 01:00:00,230
vengono e pagano in contanti,
giusto?

913
01:00:00,232 --> 01:00:02,473
Il mio pane e burro,
tesoro, il mio pane e burro.

914
01:00:03,241 --> 01:00:07,655
Quindi puoi dirlo dal loro tono
voce, sono seri.

915
01:00:07,657 --> 01:00:09,926
Esattamente. Se davvero
adoro i delfini

916
01:00:09,928 --> 01:00:14,375
e se vogliono davvero vedere i delfini,
lo senti nella loro voce, vero?

917
01:00:14,377 --> 01:00:16,712
Vedere? Giusto.

918
01:00:17,672 --> 01:00:22,439
Vieni qui. SÌ. CIAO. Benvenuto.

919
01:00:22,441 --> 01:00:25,254
Tanti delfini per te oggi.
Sì.

920
01:00:25,256 --> 01:00:28,518
Sii davvero entusiasta.
Sii davvero entusiasta. Sì!

921
01:00:31,912 --> 01:00:33,479
- Benvenuto a bordo.
- Benvenuto.

922
01:00:33,481 --> 01:00:36,135
- Come ti chiami, signorina?
-Lexie Lipschitz.

923
01:00:36,137 --> 01:00:39,592
Lo sapevo.
Salve, signorina Lipschitz.

924
01:00:40,040 --> 01:00:42,470
- Ciao.
- Dottor Lipschitz, chiamami Ted.

925
01:00:42,472 --> 01:00:44,934
- Tutti gli Schitz.
- Uno due tre.

926
01:00:44,936 --> 01:00:48,807
<i>♪ Noi siamo i Lipschitzes
Questo è il nostro nome ♪</i>

927
01:00:48,809 --> 01:00:50,759
Ascoltate tutti.
Va bene.

928
01:00:50,761 --> 01:00:52,583
Siamo nel mezzo
della stagione degli amori.

929
01:00:52,585 --> 01:00:55,494
Se vedi qualche gobba,
non distogliere lo sguardo.

930
01:00:55,496 --> 01:00:57,095
È bello, aspetto.

931
01:00:57,097 --> 01:00:59,015
È la natura in tutto il suo splendore.

932
01:00:59,017 --> 01:01:00,359
I delfini adorano disossarsi.

933
01:01:00,361 --> 01:01:03,239
- Dio mio.
- Ascoltate, ragazzi!

934
01:01:03,241 --> 01:01:06,119
La più grande guida nella storia dei delfini
guidandoti, condividendo la saggezza con te.

935
01:01:06,121 --> 01:01:09,350
- Grazie, Moondog.
- E' un dato di fatto. Ora, quello che non ha menzionato,

936
01:01:09,352 --> 01:01:12,935
che hanno questi delfini
una sorta di picchetto cavatappi.

937
01:01:12,937 --> 01:01:16,070
Va bene. Un po', scattante,
cosa tortuosa e schifosa.

938
01:01:16,072 --> 01:01:18,278
E' vero, ragazzi.
È una specie di cavatappi.

939
01:01:18,280 --> 01:01:20,231
- Gente, attenzione.
- Ed è la stagione delle orge.

940
01:01:20,233 --> 01:01:23,495
Quindi, si spera, vedremo
qualcosa, qualcosa di veramente selvaggio.

941
01:01:23,497 --> 01:01:26,214
Stanno tutti cazzo, davvero
eccitato in questo periodo della stagione.

942
01:01:26,216 --> 01:01:28,007
Quindi guardati le spalle, Carnello.

943
01:01:28,009 --> 01:01:29,735
Alcuni di loro preferiscono le rosse.

944
01:01:29,737 --> 01:01:31,559
Questa cosa è sicura?

945
01:01:31,561 --> 01:01:33,863
Molto sicuro. Non ti avrei
qui se non fosse sicuro.

946
01:01:33,865 --> 01:01:36,486
Famiglia, devo solo dirtelo,
Amo così tanto i delfini.

947
01:01:36,488 --> 01:01:40,070
Dopo oggi, adorerai
i delfini tanto quanto amo i delfini.

948
01:01:40,072 --> 01:01:41,511
Non ti fanno male.

949
01:01:41,513 --> 01:01:43,238
- Vogliono solo amarti...
- I delfini conoscono quest'uomo.

950
01:01:43,240 --> 01:01:46,118
Vengono da ogni parte
mondo che verrà a vedere Captain Whack.

951
01:01:46,120 --> 01:01:49,064
- Verranno a trovarmi.
- Oggi voi ragazzi sarete sulla sua barca.

952
01:01:51,272 --> 01:01:52,838
Va bene, va bene.

953
01:01:52,840 --> 01:01:54,502
Ne vedo alcuni là fuori.

954
01:01:54,504 --> 01:01:55,911
Abbiamo degli affari.
Chi vuole tuffarsi?

955
01:01:55,913 --> 01:01:57,863
No, stiamo bene.

956
01:01:57,865 --> 01:02:01,128
È la stagione principale degli accoppiamenti.
Le alghe sono un afrodisiaco.

957
01:02:02,120 --> 01:02:03,750
Penso che stiano ottenendo
piedi freddi neri, Whack.

958
01:02:03,752 --> 01:02:06,054
Va bene.
Ultima possibilità, qualcuno che accetta?

959
01:02:06,056 --> 01:02:08,519
-No...
- Siete tutti un mucchio di fighe.

960
01:02:08,521 --> 01:02:11,048
Delfini, sto arrivando, tesoro.

961
01:02:13,352 --> 01:02:16,071
Entra... Entra!

962
01:02:16,073 --> 01:02:19,336
Entra. Quest'acqua è bellissima.

963
01:02:21,320 --> 01:02:24,617
- Tesoro, guarda i delfini.
- Un sacco di delfini, figli di puttana.

964
01:02:26,120 --> 01:02:29,415
- Ti sembra giusto?
- Entra! L'acqua è perfetta!

965
01:02:29,417 --> 01:02:32,137
Stai bene, Wow? Stai bene?

966
01:02:33,577 --> 01:02:37,383
- Delfini...
- Tesoro, tesoro, tesoro!

967
01:02:37,385 --> 01:02:39,080
Questo non è vero
assomiglia alla pinna di un delfino.

968
01:02:39,817 --> 01:02:42,728
Capitano, sembra proprio così
come una pinna di squalo.

969
01:02:43,624 --> 01:02:45,542
Tutto questo deve far parte di uno spettacolo.

970
01:02:45,544 --> 01:02:48,264
Mi sto divertendo moltissimo.
È perfetto.

971
01:02:50,696 --> 01:02:52,457
Torna indietro, signor Whack!

972
01:02:53,609 --> 01:02:56,168
OH! Che cazzo?

973
01:02:57,320 --> 01:03:01,383
Fanculo, cavolo! Hai messo su uno spettacolo del cazzo, amico.

974
01:03:01,385 --> 01:03:02,824
Questo non lo è
nessun maledetto delfino...

975
01:03:07,177 --> 01:03:11,622
- Whoa, che bello.
- Quando è stata l'ultima volta che si è tagliato le unghie dei piedi, sul serio?

976
01:03:11,624 --> 01:03:16,518
- E' complicato.
- Merda. Santo cielo.

977
01:03:16,520 --> 01:03:20,391
- Oh, Signore!
- Solo una ferita superficiale. Non preoccuparti!

978
01:03:20,393 --> 01:03:22,856
Santo cielo, dov'è il mio piede?

979
01:03:23,369 --> 01:03:26,281
Fanculo, cavolo.
Ha avuto una bella prestazione, amico.

980
01:03:26,953 --> 01:03:29,670
Oh, amico. Non avrebbe potuto essere
un fottuto delfino.

981
01:03:29,672 --> 01:03:31,815
Non posso credere a questa merda, amico.

982
01:03:31,817 --> 01:03:35,753
Sono abbastanza sicuro che non fosse un delfino
che ti ha morso, guardati il piede.

983
01:03:37,417 --> 01:03:39,527
Ascolta, andrà tutto bene.
Starai bene.

984
01:03:39,529 --> 01:03:41,094
voglio dire,
è solo una piccola ferita nella carne.

985
01:03:41,096 --> 01:03:42,409
Ti metterai a ballare
in pochissimo tempo.

986
01:03:44,360 --> 01:03:46,022
stai andando da qualche parte
figlio di puttana?

987
01:03:46,024 --> 01:03:48,265
Sì, lo sono.

988
01:03:49,832 --> 01:03:51,176
Scambiati, però.

989
01:03:53,096 --> 01:03:54,697
Piede per il cappello, eh?

990
01:03:55,528 --> 01:03:57,350
Dai.

991
01:03:57,352 --> 01:03:58,950
Eccoci qui. Fantastico, amico.

992
01:03:58,952 --> 01:04:00,903
È stato reale, Moondog.

993
01:04:00,905 --> 01:04:03,719
È stato più di questo.
È stato un colpo, Capitano Whack.

994
01:04:05,192 --> 01:04:06,377
Ci vediamo in fondo alla strada.

995
01:04:23,881 --> 01:04:26,696
Guarda cos'è il Moondog
appena annusato.

996
01:04:27,752 --> 01:04:32,904
Sì, sì, sì, Lettino!
Ehi, Jimmy.

997
01:04:33,353 --> 01:04:35,078
- Sono tornato.
- Cane della Luna?

998
01:04:35,080 --> 01:04:37,670
- Sì. Sono tornato!
- Dove cazzo sei stato, amico?

999
01:04:37,672 --> 01:04:39,015
Sembri una merda.

1000
01:04:39,017 --> 01:04:41,478
No, sembro come sembro sempre.

1001
01:04:41,480 --> 01:04:42,951
Stiamo per salpare.
Vieni a scopare con noi.

1002
01:04:42,953 --> 01:04:44,615
Andiamo.

1003
01:04:44,617 --> 01:04:46,697
Penso che dobbiamo guardare
ad un'identificazione positiva su di lui.

1004
01:04:47,272 --> 01:04:48,903
Assicurati che quel figlio di puttana
gli lava i piedi.

1005
01:04:48,905 --> 01:04:51,654
Togliti le scarpe, cane, quando
sali su quella dannata barca.

1006
01:04:58,249 --> 01:05:00,359
Sono contento di averti sorpreso, amico.

1007
01:05:00,361 --> 01:05:02,759
L'hai fatto, amico, ma sembri te
in qualche merda seria, però, cane.

1008
01:05:02,761 --> 01:05:05,798
- Lascia perdere. Jimmy, diglielo.
- Sei in una situazione seria, amico.

1009
01:05:05,800 --> 01:05:08,070
Come si definisce "serio"?

1010
01:05:08,072 --> 01:05:11,015
Ho sentito alcuni ragazzi giù, tu
sai, le persone nate negli Stati Uniti, le persone di Keys.

1011
01:05:11,017 --> 01:05:13,415
- Si vocifera laggiù.
- Si dice per strada

1012
01:05:13,417 --> 01:05:16,295
che sei scappato e poi
i maiali ti stanno addosso adesso.

1013
01:05:16,297 --> 01:05:17,286
Entrambi sono veri.

1014
01:05:17,288 --> 01:05:18,982
Merda.

1015
01:05:18,984 --> 01:05:21,158
Sì, sembra piuttosto interessante
il modo in cui lo metti.

1016
01:05:21,160 --> 01:05:23,399
Sembri un uomo ricercato,
come l'ho detto.

1017
01:05:23,401 --> 01:05:25,608
<i>♪ Da-da-da Cane ♪</i>

1018
01:05:26,728 --> 01:05:28,614
<i>♪ Perso nella nebbia ♪</i>

1019
01:05:28,616 --> 01:05:30,470
- Sto cercando di trovare il cane.
- Sì.

1020
01:05:30,472 --> 01:05:31,751
<i>♪ Perso nella nebbia ♪</i>

1021
01:05:31,753 --> 01:05:33,446
<i>♪ Sto cercando di trovare il cane ♪</i>

1022
01:05:33,448 --> 01:05:35,783
<i>♪ È perso nella nebbia ♪</i>

1023
01:05:35,785 --> 01:05:39,527
- Ok, eccolo.
- <i>♪ Alla ricerca del Moondog ♪</i>

1024
01:05:39,529 --> 01:05:42,473
<i>♪ È perso nella nebbia lunare ♪</i>

1025
01:05:45,064 --> 01:05:47,816
<i>♪ E sto cercando
Per il Moondog ♪</i>

1026
01:05:49,129 --> 01:05:51,878
Aveva tutto, aveva soldi,

1027
01:05:51,880 --> 01:05:55,430
automobili, tutto
potresti immaginare.

1028
01:05:55,432 --> 01:06:00,743
Mmm-hmm. Ma questa è la storia
della morte di un sogno.

1029
01:06:00,745 --> 01:06:02,438
Morte di un sogno.

1030
01:06:02,440 --> 01:06:05,222
Quello che aveva
non ne ha più.

1031
01:06:05,224 --> 01:06:08,135
<i>♪ Cane della Luna ♪</i>

1032
01:06:15,017 --> 01:06:17,895
<i>♪ Questo è
Il maledetto Moondog ♪</i>

1033
01:06:19,849 --> 01:06:21,673
<i>♪ Ululando alla luna
Quello è il cane, voi tutti ♪</i>

1034
01:06:24,617 --> 01:06:28,551
Sì!

1035
01:06:28,553 --> 01:06:31,527
Ho qualcosa che devo
alzati dal petto con te, amico.

1036
01:06:31,529 --> 01:06:34,057
Non so davvero come dirlo
esso. Dirò semplicemente la verità.

1037
01:06:34,537 --> 01:06:38,279
Avevo una relazione con Minnie,
amico, diversi anni alle tue spalle.

1038
01:06:38,281 --> 01:06:44,550
Sto parlando davvero di sesso
esperienze selvagge con tua moglie, amico.

1039
01:06:44,552 --> 01:06:49,256
- Sì, lo immaginavo.
- So che non mi amava.

1040
01:06:50,248 --> 01:06:52,391
Amava il mio sesso
ma lei non mi amava.

1041
01:06:52,393 --> 01:06:57,030
Ero il cantante del RandB con i big
ding-a-ling. Ero solo un diversivo.

1042
01:06:57,032 --> 01:06:59,015
Finché non sei tornato. Capisci?

1043
01:06:59,017 --> 01:07:00,966
Ma lei ti amava davvero.

1044
01:07:00,968 --> 01:07:03,078
Lo so per certo.

1045
01:07:03,080 --> 01:07:04,967
- L'ha fatto, vero?
- Le piaceva da morire, Moondog.

1046
01:07:04,969 --> 01:07:07,336
L'amavo davvero, amico.
Lo faccio ancora.

1047
01:07:07,753 --> 01:07:10,502
- Quindi sessuale.
- Ipersessuale.

1048
01:07:10,504 --> 01:07:12,774
Oh, amico,
le mosse che fa.

1049
01:07:12,776 --> 01:07:14,663
Aveva queste mani piccole.

1050
01:07:14,665 --> 01:07:17,670
E quello che amavo di lei minuscola
mani, il mio cazzo sembrava così grosso.

1051
01:07:17,672 --> 01:07:19,527
Avresti dovuto vedere quello che è mio
sembrava nelle sue mani.

1052
01:07:19,529 --> 01:07:23,334
Il modo in cui si è abbattuta su di me,
Potrei vederlo proprio adesso.

1053
01:07:23,336 --> 01:07:25,095
- Sì.
- E se stabilisci un contatto visivo.

1054
01:07:25,097 --> 01:07:27,496
Sì, ti capisco. Questo è abbastanza.

1055
01:07:29,033 --> 01:07:30,345
Ho fatto un sogno pazzesco.

1056
01:07:31,145 --> 01:07:33,479
Per aiutarti a uscirne
cosa fottuta in cui ti trovi.

1057
01:07:33,481 --> 01:07:36,422
Ho sognato che eri vestito
come una donna per aiutarti a fuggire.

1058
01:07:36,424 --> 01:07:39,654
- Una donna?
- Sì, ho fatto lo stesso sogno.

1059
01:07:39,656 --> 01:07:42,022
Avevo questo ragazzo,
amico in Vietnam,

1060
01:07:42,024 --> 01:07:44,550
vestita come una geisha,
uscì dalla guerra.

1061
01:07:46,120 --> 01:07:48,742
- Entra in contatto con il tuo...
- La sua femminilità.

1062
01:07:48,744 --> 01:07:50,055
Toccalo, amico.

1063
01:07:50,057 --> 01:07:51,846
Potrebbe non essere un brutto aspetto
dopo tutto.

1064
01:07:51,848 --> 01:07:54,023
Mi capisci. Posso vederti
con un vestito addosso e tutto il resto.

1065
01:07:54,025 --> 01:07:55,943
Cane della luna,
potresti abituarti.

1066
01:07:55,945 --> 01:07:58,502
Il cane vuole vestirsi
con dei tacchi alti.

1067
01:07:58,504 --> 01:08:00,326
Lascialo pavoneggiarsi sulla passerella.

1068
01:08:00,328 --> 01:08:02,246
E' un'idea ridicola.

1069
01:08:02,248 --> 01:08:04,681
E' davvero dannatamente strano
e geniale, ragazzi.

1070
01:08:05,288 --> 01:08:07,208
Penso di averlo già capito
la biancheria intima giusta.

1071
01:08:08,425 --> 01:08:10,728
E se avessi camminato bene.

1072
01:08:11,240 --> 01:08:13,033
Sarà troppo facile.

1073
01:08:13,672 --> 01:08:15,047
Oh, guarda lì.

1074
01:08:15,049 --> 01:08:18,023
Dare figlio di puttana
tutta la luna lì, Moondog.

1075
01:08:18,025 --> 01:08:19,943
Mi senti?

1076
01:08:19,945 --> 01:08:21,575
Hai davvero un bell'aspetto, cane.

1077
01:08:21,577 --> 01:08:23,718
Voglio dire, è un po' così
dannatamente strano, vero?

1078
01:08:23,720 --> 01:08:26,118
voglio dire,
dovrebbe sembrare strano.

1079
01:08:26,120 --> 01:08:28,518
Sei uno strano pesciolino. Ecco cosa è
butterò fuori la polizia. Capisci?

1080
01:08:31,657 --> 01:08:35,367
Moondog, nessuno scoperà
ti riconosco in quella merda proprio lì.

1081
01:08:35,369 --> 01:08:38,982
Soprattutto quei maledetti maiali.
Sei davvero fantastico adesso, cane.

1082
01:08:38,984 --> 01:08:41,094
Sai qual è la sfida?
di questa situazione sarà?

1083
01:08:41,096 --> 01:08:43,622
- Sì, signora.
- I ragazzi vorranno la mia merda.

1084
01:08:49,256 --> 01:08:52,038
Stiamo scivolando per la città
invisibile.

1085
01:08:52,040 --> 01:08:54,407
Che travestimento
un travestimento perfetto, tesoro.

1086
01:08:54,409 --> 01:08:57,062
Le tue puttane
ti arrabbieranno,

1087
01:08:57,064 --> 01:08:59,975
vederti andare in giro
con una bionda sexy come me.

1088
01:08:59,977 --> 01:09:02,279
A loro piacerà il fatto.
Questa è quella merda interrazziale.

1089
01:09:02,281 --> 01:09:05,958
Come Jim Brown con Raquel Welch.
Sai di cosa sto parlando?

1090
01:09:05,960 --> 01:09:08,009
Mi piace quando un piano
si riunisce.

1091
01:09:09,865 --> 01:09:11,368
Qualsiasi cosa per un amico.

1092
01:09:12,296 --> 01:09:13,832
Il germoglio di Jim Dubie.

1093
01:09:14,569 --> 01:09:17,030
SÌ! SÌ!

1094
01:09:17,032 --> 01:09:18,119
Guarda quello.

1095
01:09:18,121 --> 01:09:20,102
Il paradiso è così, Lounger.

1096
01:09:20,104 --> 01:09:22,886
Pensala in questo modo, cane. lo sono
ti darò così tanto di questo,

1097
01:09:22,888 --> 01:09:25,895
potrai scriverti un
un paio di romanzi e quella merda di poesia.

1098
01:09:25,897 --> 01:09:28,007
Poesia...

1099
01:09:28,009 --> 01:09:29,895
Sì, sto parlando di poesie
del tuo dannato buco del culo.

1100
01:09:29,897 --> 01:09:31,175
Sì, sì.

1101
01:09:31,177 --> 01:09:33,863
Questo è lo scassinatore
proprio qui.

1102
01:09:33,865 --> 01:09:36,839
Per scassinare la cassaforte
per scrivere quella cosa

1103
01:09:36,841 --> 01:09:39,335
e ottenere quei soldi!

1104
01:09:39,337 --> 01:09:44,393
Perché questa è la chiave per sbloccare tutto
di quei succhi in quella tua testa.

1105
01:09:45,128 --> 01:09:46,153
Fidati di me.

1106
01:09:57,737 --> 01:09:58,889
- Sono arrivati ​​i poliziotti.
- <i>Che dire?</i>

1107
01:09:59,849 --> 01:10:01,160
I maiali sono qui adesso?

1108
01:10:02,537 --> 01:10:06,150
Fanculo! Dovevo essere fatto come un
figlio di puttana quando ho escogitato quel piano.

1109
01:10:06,152 --> 01:10:08,070
Fai il pieno all'idrovolante.

1110
01:10:08,072 --> 01:10:09,959
Vai a prendere la mia merda
fuori dalla stanza magica.

1111
01:10:09,961 --> 01:10:11,846
Qualcuno raccolga Moondog.

1112
01:10:11,848 --> 01:10:14,310
E' ora di andare.
Carichiamo questa merda.

1113
01:10:14,312 --> 01:10:16,935
Facciamolo girare.
Smettila di perdere tempo, arriva la polizia.

1114
01:10:16,937 --> 01:10:19,974
Carica il maledetto furgone rasta.
Vi porto tutti per la musica.

1115
01:10:19,976 --> 01:10:23,495
Siamo in fuga come eravamo di nuovo dentro
il giorno. Andiamocene da qui, cazzo.

1116
01:10:23,497 --> 01:10:25,446
Sbrigati, amico!
Fretta! Inseriscilo adesso.

1117
01:10:25,448 --> 01:10:29,030
Lingerie, chiudi quella cazzo di porta.
E' ora di andare.

1118
01:10:29,032 --> 01:10:31,175
<i>Lo sai che ho capito
un dannato piano generale.</i>

1119
01:10:31,177 --> 01:10:33,992
<i>I miei rasta ti faranno volare
alle Keys sul mio idrovolante.</i>

1120
01:10:34,472 --> 01:10:38,247
<i>È ora di arrivare
io vado a Key West, tesoro.</i>

1121
01:10:38,249 --> 01:10:40,201
<i>I poliziotti non lo faranno mai
catturare il Moondog.</i>

1122
01:10:40,840 --> 01:10:43,143
Moondog, sbrigati.
Porta questa merda sull'aereo velocemente.

1123
01:10:43,145 --> 01:10:45,382
Spero
abbiamo abbastanza erba per questo.

1124
01:10:45,384 --> 01:10:46,598
Andiamo, amico.

1125
01:10:46,600 --> 01:10:47,655
Sì.

1126
01:10:47,657 --> 01:10:49,382
Merda.

1127
01:10:49,384 --> 01:10:50,855
Sarà divertente.

1128
01:10:50,857 --> 01:10:52,232
Non lo sapevo
sarebbe così facile.

1129
01:10:53,161 --> 01:10:55,880
Ehi, è un buon pilota?

1130
01:10:56,521 --> 01:10:58,247
- Affatto.
- Affatto?

1131
01:10:58,249 --> 01:11:00,104
No, amico. Ha avuto il glaucoma
in entrambi gli occhi.

1132
01:11:00,744 --> 01:11:04,071
Ma quando è esasperato da quella merda,
ti porta dove devi essere.

1133
01:11:04,073 --> 01:11:06,855
Guarda, cane. Ne avrai bisogno
qualche soldo per lo splash.

1134
01:11:06,857 --> 01:11:08,742
Questo bloccherà l'atterraggio.

1135
01:11:08,744 --> 01:11:11,399
- Sì, signore.
- Beh, cosa posso dire, Lounge?

1136
01:11:11,401 --> 01:11:14,216
Ci rivedremo il
qualche spiaggia lontana, amico mio.

1137
01:11:15,817 --> 01:11:17,382
Sì...

1138
01:11:17,384 --> 01:11:19,527
Il sole, la pioggia
e la maledetta luna.

1139
01:11:19,529 --> 01:11:21,959
- Ci rendi orgogliosi laggiù, mi senti?
- E' ora del decollo.

1140
01:11:21,961 --> 01:11:23,207
Lounge, è ora del decollo.

1141
01:11:23,209 --> 01:11:24,966
Sii bravo e sii bravo, amico.

1142
01:11:24,968 --> 01:11:28,679
Quando fumo abbastanza erba
e bevi il tè ai funghi...

1143
01:11:28,681 --> 01:11:32,390
Alcune righe di
delicata coca bianca di Bogotá.

1144
01:11:32,392 --> 01:11:34,278
- Sì.
- Merda!

1145
01:11:34,280 --> 01:11:36,870
Uomo. Bau, bau, amico.

1146
01:11:36,872 --> 01:11:39,527
Ho una visione pazzesca.

1147
01:11:39,529 --> 01:11:42,375
E la guida alla visione,
come uno spirito...

1148
01:11:42,377 --> 01:11:46,182
- in linea diretta verso la nostra destinazione finale.
- Sì.

1149
01:11:46,184 --> 01:11:49,158
Sano e salvo,
Non vado in giro.

1150
01:11:49,160 --> 01:11:53,993
Lo sai, non importa quello che hai detto
suona così bene quando lo dici, cazzo.

1151
01:11:55,432 --> 01:11:57,001
Lo sai che sono cieco al 98%?

1152
01:11:57,800 --> 01:11:58,793
È perfetto.

1153
01:12:24,745 --> 01:12:29,126
- Non lo sanno nemmeno, amico.
- Moondog, cos'hai?

1154
01:12:29,128 --> 01:12:32,583
Volare attraverso il
scia con tanto verde.

1155
01:12:34,888 --> 01:12:36,902
Moondog, ti amo.

1156
01:12:36,904 --> 01:12:37,832
Anch'io ti amo.

1157
01:12:38,953 --> 01:12:40,073
Che succede, Moondog?

1158
01:12:42,953 --> 01:12:44,969
Prendili, amico!

1159
01:12:52,297 --> 01:12:54,918
Tesoro, sono a casa.

1160
01:13:03,272 --> 01:13:05,670
La moglie dei miei sogni,
questa è la mia cameriera cubana.

1161
01:13:05,672 --> 01:13:09,735
-Oh, capisco. Devo procurarmene un po'.
- Diamo inizio alla festa.

1162
01:13:09,737 --> 01:13:11,816
- La tua salute.
- <i>Saluti.</i>

1163
01:13:44,072 --> 01:13:45,064
Cane della luna!

1164
01:14:05,960 --> 01:14:08,391
<i>Grazie
per avermi incontrato oggi.</i>

1165
01:14:08,393 --> 01:14:11,078
<i>Piacere mio. Non ricordo
l'ultima volta che ne ho fatto uno.</i>

1166
01:14:11,080 --> 01:14:12,742
Che vita interessante.

1167
01:14:12,744 --> 01:14:14,759
Come ci sei riuscito?
Come hai fatto?

1168
01:14:14,761 --> 01:14:16,806
Come ci sono riuscito?
Come ho fatto?

1169
01:14:18,664 --> 01:14:19,974
Voglio dire, guarda, potrei dirtelo

1170
01:14:19,976 --> 01:14:22,439
che ho cercato di scoprire

1171
01:14:22,441 --> 01:14:26,150
l'abisso sotto il mio illusorio
connessione con il mondo.

1172
01:14:26,152 --> 01:14:28,518
Potrei dirtelo
è tutto scritto nelle stelle.

1173
01:14:28,520 --> 01:14:31,974
<i>Potrei dirtelo
che sono un paranoico al contrario.</i>

1174
01:14:31,976 --> 01:14:35,207
<i>Sono abbastanza certo che il mondo
sta cospirando per rendermi felice.</i>

1175
01:14:35,209 --> 01:14:38,984
<i>Tutti e tre sono veri ma
è davvero più semplice di così.</i>

1176
01:14:40,840 --> 01:14:42,152
Mi piace divertirmi, amico.

1177
01:14:42,760 --> 01:14:44,777
Il divertimento è la dannata pistola, amico.

1178
01:14:47,657 --> 01:14:52,199
Ecco perché mi piacciono le barche. Mi piace l'acqua.
Mi piace il sole. Mi piacciono le belle donne.

1179
01:14:52,201 --> 01:14:54,054
<i>Molto.</i>

1180
01:14:54,056 --> 01:14:56,327
<i>Riesco a far funzionare tutte queste cose, amico,
e mi stanno eccitando.</i>

1181
01:14:56,329 --> 01:14:58,151
E i miei cavi lo sono
collegamento al piano superiore

1182
01:14:58,153 --> 01:15:00,038
e inizio a sentire la musica
nella mia testa.

1183
01:15:00,040 --> 01:15:02,726
<i>Lo sai, e il mondo lo è
riverberando avanti e indietro</i>

1184
01:15:02,728 --> 01:15:05,063
<i>e io abbiamo raggiunto la frequenza
e inizio a ballarlo.</i>

1185
01:15:05,065 --> 01:15:09,673
Le mie dita si muovono, la mia testa diventa zuppa,
Sto girando dappertutto, cazzo

1186
01:15:10,760 --> 01:15:12,392
e vengono fuori le maledette parole.

1187
01:15:13,352 --> 01:15:15,337
È come se fosse un cazzo di regalo.

1188
01:15:16,168 --> 01:15:19,400
Cosa ti rende, Moondog,
diverso da tutte queste altre persone?

1189
01:15:22,856 --> 01:15:25,993
Sul serio? Intendi quelli
a nord, sulla terraferma,

1190
01:15:26,984 --> 01:15:30,887
quelli che corrono verso la linea rossa,
quelli bloccati nelle loro vie,

1191
01:15:30,889 --> 01:15:34,889
un po' troppo occupato per controllare
dentro e dire, come-come-doo?

1192
01:15:35,497 --> 01:15:37,830
Quella merda non fa per me, amico.

1193
01:15:37,832 --> 01:15:41,030
Voglio dire, cazzo, amico, così tante persone inciampano
stessi quando corrono in discesa.

1194
01:15:41,032 --> 01:15:43,302
<i>La vita è già abbastanza dura. Perché dovrebbe
cazzo, vuoi farlo?</i>

1195
01:15:43,304 --> 01:15:45,095
<i>Voglio dire, è come se
siamo qui per divertirci.</i>

1196
01:15:45,097 --> 01:15:48,198
<i>Voglio solo divertirmi
finché questa merda non sarà finita, amico.</i>

1197
01:15:48,200 --> 01:15:52,134
Questo concerto della vita è un fottuto rodeo
e ne succhierò il nettare.

1198
01:15:52,136 --> 01:15:54,440
Fanculo, cane crudo
finché le ruote non si staccano.

1199
01:15:55,753 --> 01:15:56,999
Lascia che ti chieda una cosa.

1200
01:15:57,001 --> 01:15:58,889
- In via ufficiosa.
- Dai. Dai.

1201
01:15:59,753 --> 01:16:02,184
Che succede?
con i vestiti da donna?

1202
01:16:02,857 --> 01:16:04,487
Quali vestiti da donna?

1203
01:16:04,489 --> 01:16:06,471
Figlio di puttana, il mio telefono era morto.

1204
01:16:06,473 --> 01:16:08,487
Ho tenuto un funerale
per quel figlio di puttana.

1205
01:16:08,489 --> 01:16:11,782
C'erano persone che tenevano discorsi
e ricordo

1206
01:16:11,784 --> 01:16:16,263
del tempo in cui il mio telefono era
vivo ma è tornato in vita.

1207
01:16:16,265 --> 01:16:21,798
È resuscitato
e il telefono squilla!

1208
01:16:21,800 --> 01:16:23,240
Fuori dai guai!

1209
01:16:24,520 --> 01:16:27,208
Ti stanno chiamando figlio di puttana
Van Gogh con le parole, tesoro.

1210
01:16:27,593 --> 01:16:29,351
Ti chiamano Walt Disney.

1211
01:16:29,353 --> 01:16:31,110
Vogliono congelarti
cervello maledetto quando muori.

1212
01:16:31,112 --> 01:16:34,088
Questo dice il tuo nuovo libro
è un capolavoro, Moondog.

1213
01:16:34,472 --> 01:16:38,886
Ma si comportava come se...
un piccolo stronzo per un minuto.

1214
01:16:38,888 --> 01:16:43,974
E dovevo ammetterlo, un vero genio
richiede una vera guida.

1215
01:16:43,976 --> 01:16:45,577
Ci vuole una vera spinta.

1216
01:16:46,057 --> 01:16:47,912
Lascia che ti dica una cosa.

1217
01:16:48,776 --> 01:16:52,360
Per favore dimmi qualcosa,
dimmi qualcosa.

1218
01:16:53,992 --> 01:16:56,168
Tu alzati
per un dannato Pulitzer.

1219
01:16:56,840 --> 01:16:59,142
- Il mio libro è pronto per un Pulitzer?
- Pulitzer.

1220
01:17:01,640 --> 01:17:03,913
Minnie-Boo, hai sentito?

1221
01:17:05,129 --> 01:17:06,695
Grazie.

1222
01:17:06,697 --> 01:17:09,767
E ora il premio
per la straordinaria poesia.

1223
01:17:09,769 --> 01:17:13,638
È un grande onore
che ti presento,

1224
01:17:13,640 --> 01:17:16,040
Signor Moondog.

1225
01:17:25,385 --> 01:17:26,761
Grazie.

1226
01:17:44,872 --> 01:17:46,217
Ne ho avute tante nella mia vita.

1227
01:17:47,720 --> 01:17:50,216
Ma ho sempre avuto questa sensazione
come quando me ne sono andato...

1228
01:17:52,808 --> 01:17:54,632
nessuno si ricorderà di me.

1229
01:17:57,673 --> 01:18:01,609
Ma conoscendoti,
essere parte di ciò che hai fatto...

1230
01:18:04,360 --> 01:18:06,024
forse significa qualcosa,
lo sai?

1231
01:18:10,441 --> 01:18:11,912
Voglio ringraziarti.

1232
01:18:27,689 --> 01:18:30,152
Sai cosa mi piace
il massimo dell'essere ricchi?

1233
01:18:31,561 --> 01:18:37,991
Puoi essere semplicemente orribile con le persone
e devono solo prenderlo.

1234
01:18:44,456 --> 01:18:45,737
La prossima poesia...

1235
01:18:46,568 --> 01:18:49,673
è quello che ho scritto alle 3:00 del mattino.

1236
01:18:51,464 --> 01:18:55,912
scendendo da due giorni
viaggio acido nelle Isole Vergini.

1237
01:18:58,024 --> 01:18:59,688
Si chiama
"Il punto bello."

1238
01:19:03,721 --> 01:19:05,448
"Vado a letto all'Avana...

1239
01:19:06,632 --> 01:19:07,913
pensando a te...

1240
01:19:10,664 --> 01:19:12,809
<i>pisciare qualche istante fa...</i>

1241
01:19:14,729 --> 01:19:18,920
Ho guardato in basso
al mio pene con affetto...

1242
01:19:21,832 --> 01:19:23,881
sapendo che è stato dentro di te,

1243
01:19:24,361 --> 01:19:25,832
due volte oggi...

1244
01:19:29,257 --> 01:19:30,793
mi fa sentire bella.

1245
01:20:01,705 --> 01:20:04,295
Devo ammettere che non l'ho fatto
penso che potresti farcela, papà.

1246
01:20:04,297 --> 01:20:05,513
No?

1247
01:20:06,280 --> 01:20:08,391
Ma ci sei riuscito
per farcela in qualche modo.

1248
01:20:08,393 --> 01:20:12,744
Tesoro, te lo dico,
non scommettere mai contro il Moondog.

1249
01:20:16,552 --> 01:20:19,494
Sono così felice
hai finalmente scaricato il cazzo floscio.

1250
01:20:19,496 --> 01:20:20,742
<i>Lo so. Ha fatto schifo.</i>

1251
01:20:20,744 --> 01:20:21,737
- <i>Davvero?</i>
- <i>Sì.</i>

1252
01:20:34,760 --> 01:20:36,296
Hai sbloccato la fortuna.

1253
01:20:36,937 --> 01:20:38,375
I soldi sono tuoi.

1254
01:20:38,377 --> 01:20:40,902
La tua completa eredità
è tutto tuo.

1255
01:20:40,904 --> 01:20:43,110
- Congratulazioni.
- Esattamente. Perfetto.

1256
01:20:43,112 --> 01:20:45,638
Ascoltare.
Voglio tutto in contanti, amico.

1257
01:20:45,640 --> 01:20:47,814
- Che cos 'era questo?
- Contanti, amico.

1258
01:20:47,816 --> 01:20:50,438
C-A-S-H, contanti, tutti i biglietti verdi.

1259
01:20:50,440 --> 01:20:52,998
Non voglio che tu metta un centesimo
di quella roba in banca.

1260
01:20:53,000 --> 01:20:55,878
Sai, non mi fido
quei figli di puttana degli Illuminati.

1261
01:20:55,880 --> 01:20:59,111
Ecco cosa farai.
Voglio che tu mi compri una barca a vela.

1262
01:20:59,113 --> 01:21:01,191
<i>Va bene,
come un 150-200 piedi,</i>

1263
01:21:01,193 --> 01:21:03,782
qualcosa di veramente carino,
preferibilmente d'epoca.

1264
01:21:03,784 --> 01:21:06,758
Allora voglio che chiami quella barca <i>Success</i>
dopo il mio vecchio amico, Capitan Whack.

1265
01:21:06,760 --> 01:21:11,302
<i>Allora metterai il resto
i soldi ammucchiati in quella barca a vela.</i>

1266
01:21:11,304 --> 01:21:13,542
E ti voglio
per navigare quaggiù da me.

1267
01:21:13,544 --> 01:21:16,998
<i>È finita
50 milioni di dollari in contanti, Moondog.</i>

1268
01:21:17,000 --> 01:21:18,505
Va bene, non fare cazzate.

1269
01:21:22,153 --> 01:21:25,223
Poi vorrà sposarsi
io adesso che sono ricco. Giusto?

1270
01:21:25,225 --> 01:21:28,167
Eh? Giusto.
Cosa ne pensi, eh?

1271
01:21:28,169 --> 01:21:29,798
Contanti in una barca.

1272
01:21:29,800 --> 01:21:31,462
Puoi fare quello che vogliamo
o niente del tutto.

1273
01:21:33,640 --> 01:21:35,015
Sì, amico.

1274
01:21:35,017 --> 01:21:37,415
- Eccola.
- Sì, è bellissimo.

1275
01:21:37,417 --> 01:21:40,775
- Fantastico, amico, fantastico.
- Ha delle forme fantastiche e il suo carico,

1276
01:21:40,777 --> 01:21:43,431
ci sono 46 milioni di dollari a bordo.

1277
01:21:43,433 --> 01:21:46,792
Ti comprerai così tanta erba.

1278
01:21:48,329 --> 01:21:49,960
Cosa ne pensi?

1279
01:21:52,552 --> 01:21:53,991
Sai cosa voglio fare?

1280
01:21:53,993 --> 01:21:56,135
Voglio averne uno grosso
maledetto spettacolo di fuochi d'artificio, amico.

1281
01:21:56,137 --> 01:21:58,631
Invita tutti i miei amici
dalle Chiavi.

1282
01:21:58,633 --> 01:22:02,631
Nessuna di quelle stronzate scintillanti che impressionano
lesbiche, donne incinte e neonati.

1283
01:22:02,633 --> 01:22:06,311
No, no. Facciamo questo Valhalla
figlio di puttana, capisci cosa intendo?

1284
01:22:06,313 --> 01:22:07,623
Resuscitare i morti.

1285
01:22:07,625 --> 01:22:10,470
Rendilo fantastico per Minnie.

1286
01:22:10,472 --> 01:22:13,766
Lavora, Moondog. Soldi!

1287
01:22:13,768 --> 01:22:15,656
Soldi! Soldi!

1288
01:22:28,553 --> 01:22:31,238
Va bene, <i>federali,</i>
è qui che scendi.

1289
01:22:31,240 --> 01:22:32,904
Uno per te.

1290
01:22:33,481 --> 01:22:35,209
Grazie.

1291
01:23:04,297 --> 01:23:05,991
<i>♪ Non devo temerlo ♪</i>

1292
01:23:05,993 --> 01:23:08,871
<i>♪ E voglio fare rock ♪</i>

1293
01:23:08,873 --> 01:23:12,680
<i>♪ La tua anima gitana ♪</i>

1294
01:23:13,736 --> 01:23:16,520
<i>♪ Proprio come una volta
Nei tempi antichi ♪</i>

1295
01:23:19,144 --> 01:23:21,926
<i>♪ Allora magnificamente
Galleggeremo ♪</i>

1296
01:23:21,928 --> 01:23:24,102
<i>♪ Nel mistico ♪</i>

1297
01:23:26,089 --> 01:23:27,080
Whoo!

1298
01:23:40,168 --> 01:23:42,375
<i>♪ Devo sentirlo ♪</i>

1299
01:23:42,377 --> 01:23:44,102
<i>♪ Non devo temerlo ♪</i>

1300
01:23:44,104 --> 01:23:49,256
<i>♪ E voglio fare rock
La tua anima gitana ♪</i>

1301
01:23:50,824 --> 01:23:54,089
<i>♪ Proprio come una volta
Nei tempi antichi ♪</i>

1302
01:23:55,561 --> 01:23:59,366
<i>♪ E insieme galleggeremo ♪</i>

1303
01:23:59,368 --> 01:24:00,839
<i>È una grande poesia.</i>

1304
01:24:10,441 --> 01:24:14,055
Santo cielo, fuoco di merda.

1305
01:24:16,105 --> 01:24:17,929
È così divertente

1306
01:24:27,144 --> 01:24:30,920
Oh merda!
C'era mancato poco, vero?

1307
01:24:31,369 --> 01:24:32,425
Ah!

1308
01:24:33,512 --> 01:24:35,750
Sì, sì, sì.

1309
01:24:56,233 --> 01:25:00,680
<i>♪ Si fermeranno adesso? ♪</i>

1310
01:25:07,720 --> 01:25:09,032
Una fottuta esplosione.

1311
01:25:10,111 --> 01:25:15,111
Sottotitoli di Explosiveskull

1312
01:25:29,576 --> 01:25:31,624
<i>♪ Alla ricerca del Moondog ♪</i>

1313
01:25:34,057 --> 01:25:36,809
<i>♪ Sta pescando
Nella nebbia lunare ♪</i>

1314
01:25:39,272 --> 01:25:41,960
<i>♪ Sto correndo da giorni
Come un maiale selvatico ♪</i>

1315
01:25:44,393 --> 01:25:47,240
<i>♪ Non li rivorremo mai più
Perché ♪</i>

1316
01:25:50,312 --> 01:25:52,935
<i>♪ Abbiamo già visto questo atto ♪</i>

1317
01:25:52,937 --> 01:25:55,686
<i>♪ Ho sentito questo monologo ♪</i>

1318
01:25:55,688 --> 01:26:00,711
<i>♪ È un ricercato con
Ha la testa infilata nella sabbia ♪</i>

1319
01:26:00,713 --> 01:26:03,142
<i>♪ Abbattuto e sconfessato ♪</i>

1320
01:26:03,144 --> 01:26:05,574
<i>♪ Sono troppo rumoroso ♪</i>

1321
01:26:05,576 --> 01:26:09,449
<i>♪ Dobbiamo prendere un guinzaglio
Su quel cane ♪</i>

1322
01:26:10,537 --> 01:26:13,000
<i>♪ Bau! Su quel cane ♪</i>

1323
01:26:17,608 --> 01:26:20,009
<i>♪ Balla sempre
Ai raggi della luna ♪</i>

1324
01:26:22,856 --> 01:26:25,256
<i>♪ Mai accogliente nel mainstream ♪</i>

1325
01:26:28,136 --> 01:26:30,505
<i>♪ Sempre alla ricerca
Al chiaro di luna ♪</i>

1326
01:26:33,160 --> 01:26:35,816
<i>♪ Non l'ho mai capito davvero
Ha la mente a posto ♪</i>

1327
01:26:39,080 --> 01:26:44,007
<i>♪ Sciolto come un confetto
Lasciato al sole ♪</i>

1328
01:26:44,009 --> 01:26:49,446
<i>♪ Il tempo sta per scadere
È un uomo in fuga ♪</i>

1329
01:26:49,448 --> 01:26:54,438
<i>♪ Morte di un sogno
Dobbiamo elaborare un piano ♪</i>

1330
01:26:54,440 --> 01:26:59,750
<i>♪ Devo prendergli il culo
Fuori città ♪</i>

1331
01:26:59,752 --> 01:27:02,247
<i>♪ Nascosto tra le mangrovie ♪</i>

1332
01:27:02,249 --> 01:27:04,838
<i>♪ Finché la costa non sarà libera ♪</i>

1333
01:27:04,840 --> 01:27:09,638
<i>♪ Portalo a Disney World
Portalo fuori di qui ♪</i>

1334
01:27:09,640 --> 01:27:12,455
<i>♪ Sembra
Ha dei flashback ♪</i>

1335
01:27:12,457 --> 01:27:14,790
<i>♪ Parlando libanese ♪</i>

1336
01:27:14,792 --> 01:27:17,511
<i>♪ Mettilo su un levriero ♪</i>

1337
01:27:17,513 --> 01:27:23,017
<i>♪ Verso le Chiavi ♪</i>

1338
01:27:25,640 --> 01:27:27,848
<i>♪ Non vengono mai trovati
Il cane della luna ♪</i>

1339
01:27:30,760 --> 01:27:33,577
<i>♪ Tienilo nascosto
Nella nebbia lunare ♪</i>

1340
01:27:35,753 --> 01:27:38,473
<i>♪ Un po' di ganja
E qualche bel sorteggio ♪</i>

1341
01:27:41,064 --> 01:27:43,529
<i>♪ Tienili in un canile
Al Moondog ♪</i>

1342
01:27:46,088 --> 01:27:48,937
<i>♪ Stavo lavorando
Discorso sulla luna ♪</i>

1343
01:27:51,176 --> 01:27:53,737
<i>♪ Non sembra esattamente
A valle ♪</i>

1344
01:27:56,456 --> 01:27:58,825
<i>♪ Guardalo mentre salta
Come una raganella ♪</i>

1345
01:28:01,417 --> 01:28:03,687
<i>♪ Spero che ce la faccia
Al suo epilogo ♪</i>

1346
01:28:03,689 --> 01:28:05,094
<i>♪ Epilogo ♪</i>

1347
01:28:05,096 --> 01:28:06,278
<i>♪ Eccoci qua ♪</i>

1348
01:28:06,280 --> 01:28:07,398
<i>♪ Monologo ♪</i>

1349
01:28:07,400 --> 01:28:10,086
<i>♪ Una rana saltellante ♪</i>

1350
01:28:10,088 --> 01:28:15,080
<i>♪ Cane della Luna ♪</i>

1351
01:28:16,305 --> 01:28:22,785
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org